Анализ перевода актов гражданского состояния с хорватского на русский язык

master's thesis

• Title (english): Translation Analysis of Civil Registers from Croatian into Russian
• Author: Filip Bakran
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Committee member: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Committee member: Irina Mironova Blažina (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad bavi se analizom isprava iz državnih matica kroz usporednu analizu dokumenata iz ruskog i hrvatskog administrativnog sustava. Prvi dio rada pruža teorijski pregled temeljnih pojmova znanosti o prevođenju, podjele i vrste prijevoda te karakteristike administrativno-poslovnog stila. U radu se ističe važnost teme u svjetlu ratnih zbivanja na području Ukrajine, ali i ostalih negativnih političkih procesa između Ruske Federacije i drugih država koji također utječu na Hrvatsku, a samim time i na povećanje potrebe za službenim prijevodima dokumenata lica iz zemalja ruskog govornog područja. U drugom dijelu rada predstavljeni su zakonski propisi, definicije i ostale odredbe vezane za državne matice, njihov upis i izdavanje potvrda te popis dokumenata koje obuhvaćaju. Kroz usporednu analizu tri dokumenta koji su zajednički u hrvatskom i ruskom sustavu pokazane su sličnosti i razlike tih isprava, osobito na razini strukture i forme, leksika, sintakse i stilističkih obilježja. Hrvatski dokumenti koji se analiziraju i uspoređuju s ruskima su rodni list, vjenčani list i smrtni list. Osim toga, analiziraju se i dodatne četiri isprave koje ne postoje u hrvatskome sustavu (свидетельство о расторжении брака, свидетельство об усыновлении (удочерении), свидетельство об установлении отцовства, свидетельство о перемене имени) te se navode mogući ekvivalenti takvim dokumentima. Također, u radu se polemizira o potencijalnim problemima u prevođenju isprava iz državnih matica, a raspravlja se i o ulozi prevoditelja u tom procesu.

Abstract (english)

This master's thesis analyzes civil registers through a comparative analysis of documents from the Russian and Croatian administrative systems. The first part of the thesis provides a theoretical overview of key concepts in translation studies, translation classifications and types, as well as characteristics of administrative writing style. The importance of the topic is emphasized in light of the war in Ukraine and other negative political processes involving the Russian Federation and other countries which also affect Croatia, at the same time increasing the need for official translations of Russian legal documents. The second part of the thesis presents legal regulations, definitions and other directives related to civil registers, their registration, certificate issuance and a list of documents they include. A comparative analysis of three documents common to both the Croatian and Russian systems demonstrates similarities and differences in these documents, particularly on the level of structure, form, vocabulary, syntax and stylistic features. The Croatian documents analyzed and compared with their Russian equivalents are birth, marriage and death certificates. Additionally, four documents common exclusively in the Russian system are analyzed (свидетельство о расторжении брака, свидетельство об усыновлении (удочерении), свидетельство об установлении отцовства, свидетельство о перемене имени). Furthermore, the thesis discusses potential challenges in translating documents from the civil registers and explores the role of the translator in this process.

• Keywords: isprave iz državnih matica; rodni list; vjenčani list; smrtni list; translatologija; prevođenje; administrativno-poslovni stil
• Keywords (russian): акты гражданского состояния; свидетельство о рождении; свидетельство о заключении брака; свидетельство о смерти; перевод; переводоведение; официально-деловой стиль
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:595520
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-05 12:09:32