Översättning av pseudosamordning från svenska till kroatiska

master's thesis

• Title (english): Translating pseudocoordination from Swedish to Croatian
• Title (croatian): Prevođenje pseudokoordinacije sa švedskog na hrvatski
• Author: Magdalena Željeznjak
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Goranka Antunović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Committee member: Miro Frakić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Pseudosamordning med positionsverb används ofta på svenska. Trots att den här språkliga konstruktionen anses som ett särdrag av informella texter och kopplas med talspråket, dyker den upp i olika typer av texter. På grund av detta är det inte ovanligt att översättare som arbetar med svenska och kroatiska skulle uppleva det här översättningsproblemet. I den här uppsatsen ges en översikt över pseudosamordning som ett språkligt fenomen och sedan läggs särskilt fokus på pseudosamordning med tre verb, mer precis med positionsverben ligga, sitta och stå. Uppsatsen visar att det inte är bara egenskaper av den här typen av pseudosamordning som kommer att påverka översättarens tillvägagångssätt, utan också förekomsten av en liknande konstruktion på kroatiska. Dessutom nämns det flera exempel på pseudosamordning med ligga, sitta och stå som har varit översatta till kroatiska med hjälp av olika metoder, vilket kan vara till nytta för andra översättare som ska lösa samma översättningsproblem.

Abstract (english)

Pseudocoordination with posture verbs is commonly used in Swedish. Even though it is considered a characteristic of informal and, frequently, spoken language, this syntactic structure can be found in various types of texts. That is why a translator working with Swedish and Croatian will very likely come across this translation problem. This thesis provides an overview of Swedish pseudocoordination as a phenomenon before focusing on the subcategory of pseudocoordination with three verbs – ligga (“lie”), sitta (“sit”) and stå (“stand”). As further shown in the thesis, it is not only the characteristics of this type of pseudocoordination that affect the Swedish translator’s approach to this problem, but also the existence of a similar structure in Croatian. Several examples of pseudocoordination with the aforementioned verbs are presented alongside their Croatian translations, which have been done by using various methods. This could help other translators from Swedish into Croatian to come up with a solution to the translation problem in question.

Abstract (croatian)

Pseudokoordinacija sa stativnim glagolima česta je pojava u švedskom jeziku. Iako načelno značajka neformalnog i često govornog jezika, ova jezična konstrukcija može se pronaći u različitim vrstama tekstova. Upravo zato velika je vjerojatnost da će prevoditelj koji radi sa švedskim i hrvatskim jezikom naići na problem prevođenja iste. U radu se predstavlja jezični fenomen pseudokoordinacije u švedskom jeziku te se zatim pobliže bavi potkategorijom pseudokoordinacije s tri glagola, točnije s glagolima ligga (“ležati”), sitta (“sjediti”) i stå (“stajati”). Povrh značajki ove vrste pseudokoordinacije, na prevoditeljev pristup prijevodnom problemu utječe i postojanje slične konstrukcije u hrvatskom jeziku. Navodi se i nekoliko primjera pseudokoordinacije s ranije spomenutim glagolima te njihova prijevodna rješenja na hrvatskom jeziku, koja su ostvarena pomoću različitih metoda. Na taj se način potencijalno može pomoći drugim prevoditeljima pri rješavanju istog prijevodnog problema.

• Keywords: pseudosamordning; positionsverb; pseudosamordning med positionsverb; ligga; sitta; stå; svenska; översättning
• Keywords (english): pseudocoordination; posture verbs; pseudocoordination with posture verbs; lie; sit; stand; Swedish; translation
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:654770
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-03 09:42:26