Recepcija Orhana Pamuka u Hrvatskoj

master's thesis

• Author: Luka Karaturović
• Mentor: Azra Abadžić Navaey (mentor)
• Committee member: Marta Andrić (član povjerenstva)
• Committee member: Barbara Kerovec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Turkish Studies

Abstract

Orhan Pamuk najčitaniji je i najprevođeniji turski književnik, planetarno poznat kako zbog svojih djela, tako i zbog svog lika i društveno-političkog angažmana u svijetu. Ovaj rad bavi se tematikom recepcije djela Orhana Pamuka u Hrvatskoj. Cilj je istražiti koji su sve faktori pridonijeli iznimnom uspjehu Pamukovih romana u Hrvatskoj te na kakvu su recepciju naišli kod kritičara i čitatelja. Nakon što se u prvom dijelu predstavi život i djelo znamenitog autora, u drugom će se dijelu pratiti kronologija objavljivanja prijevoda Pamukovih romana na hrvatski jezik i njihova recepcija u domaćoj javnosti. Rad analizira različite čimbenike koji su utjecali na uspjeh Pamukova književnog djela kod čitateljske publike kao što su kritički prikazi, osvrti i recenzije njegovih romana u hrvatskom tisku, kvaliteta njihovih prijevoda, nagrađivanost, prodavanost, čitanost i prisutnost autora u medijima. Riječ je o vrijednom istraživanju koje može biti podloga za daljnja istraživanja o recepciji turske književnost na prostoru Hrvatske.

Abstract (english)

Orhan Pamuk is the most read and translated Turkish writer, known worldwide both for his works and for his political engagement in the world. This paper deals with the reception of Orhan Pamuk’s works in Croatia. The aim of the paper is to see which factors contributed to the exceptional success of Pamuk’s novels in Croatia and what kind of reception they received among critics and readers. After the first part, in which author’s life and work will be presented, the paper will follow the chronology of the publication of translations of Pamuk’s novels into Croatian and their reception among readers. The paper analyzes the various factors that influenced the success of Pamuk’s literary work among readers, such as critics’ reviews, quality of translation, awards, sales, readership and presence of the author in the media. It is valuable research that can be the basis for further research on the reception of Turkish literature in Croatia.

• Keywords: književnost; Hrvatska; Orhan Pamuk; recepcija; Turska
• Keywords (english): literature; Croatia; Orhan Pamuk; reception; Turkey
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:248266
• Study programme: Title: Turkish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra turkologije (magistar/magistra turkologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-27 09:11:13