L'aphasie : travail terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Afazija: terminološki rad
• Author: Lucija Šimić
• Mentor: Gorana Bikić-Carić (mentor)
• Committee member: Ivanka Rajh (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marta Petrak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-12, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master traite de la terminologie française et croate concernant l’aphasie, un trouble du langage consécutif à une lésion cérébrale. Le mémoire est divisé en deux parties principales, la première fournissant le cadre théorique et les principaux principes méthodologiques de la terminologie, qui servent de base à la création de la seconde partie. La seconde partie est donc de nature pratique : outre la traduction d’un article scientifique en croate, elle comprend un glossaire bilingue, dix fiches terminologiques ainsi qu’une arborescence. Avant de conclure, un bref aperçu des différentes particularités liées à la traduction de l’article scientifique est donné.

Abstract (croatian)

U ovom se diplomskom radu obrađuje francuska i hrvatska terminologija vezana uz afaziju, poremećaj gubljenja jezične i govorne sposobnosti koji nastaje kao posljedica ozljede mozga. Rad je podijeljen na dva glavna dijela, pri čemu prvi dio donosi teorijski okvir te glavna metodološka načela terminologije koji služe kao podloga za izradu drugog dijela. Drugi je dio stoga praktične naravi, a osim prijevoda znanstvenog članka na hrvatski jezik uključuje dvojezični glosar, deset terminoloških kartica kao i terminološko stablo. Prije zaključka dan je kratak osvrt na različite specifičnosti vezane za prijevod zadanog znanstvenog članka.

• Keywords: terminologie; traduction; analyse terminologique; aphasie; trouble du langage
• Keywords (croatian): terminologija; prijevod; terminološka analiza; afazija; jezični poremećaj
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:846139
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-09-14 07:16:32