Analiza polisemije glagola batmak u turskom jeziku uz usporedbu s njegovim hrvatskim ekvivalentom (tonuti)

master's thesis

• Author: Paula Mikšić
• Mentor: Barbara Kerovec (mentor)
• Committee member: Marta Andrić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Adrian Markotić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2023-07-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Turkish Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je analiza višeznačnosti glagola batmak u turskome jeziku. Na temelju već utvrđene postavke da se značenja jezičnih elemenata šire u smjeru iz konkretnih prema apstraktnima koju pojašnjavaju Rafaelli (2015), Lakoff i Johnson (2003) te Sweetser (1990), u radu su analizirana različita značenja spomenutog glagola. Nakon postavljenog teorijskog okvira o polisemiji, provedena je kratka analiza etimologije glagola batmak na temelju podataka iz etimoloških rječnika, kao i usporedba s njemu bliskoznačnim hrvatskim glagolom (tonuti). Pomoću primjera iz raznih korpusa ponuđen je pregled ostvarivanja različitih značenja glagola batmak u različitim kontekstima uz tumačenje načina na koje su ta značenja međusobno povezana, ali i na koji način se leksikaliziraju u hrvatskome jeziku. Uz to, bilo je i riječi o frazemima i izrekama u kojima se kao sastavnica pojavljuje glagol batmak. U svrhu usporedbe i pokazivanja nijansi u značenju, ponuđeni su i primjeri iz hrvatskog jezika.

Abstract (english)

The topic of this master's thesis is the analysis of the polysemy of the Turkish verb batmak. Based on the already established hypothesis showing that the certain language elements have the ability to further develop semantically by expanding their concrete meaning into an abstract one, the thesis offers an analysis of different meanings which characterize the verb in question. After elaborating on said notion, a brief etymological analysis of the verb batmak is shown, backed up by data from different etymological dictionaries but also compared to the Croatian verb tonuti which is semantically close to it. The paper presents different meanings of the verb batmak exemplified by extracts from various language corpora along with the ways in which these meanings are interconnected and how they are lexicalized in the Croatian language. Moreover, the analysis touches lexemes derived from the root bat- as components of idioms and proverbs.

• Keywords: kognitivna lingvistika; polisemija; konceptualna metafora; turski jezik; hrvatski jezik
• Keywords (english): Cognitive Linguistics; polysemy; conceptual metaphor; Turkish language; Croatian language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:582453
• Study programme: Title: Turkish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra turkologije (magistar/magistra turkologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-07-15 11:11:08