Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza

master's thesis

• Title (french): Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : traduction d'un extrait et analyse traductologique
• Author: Mira Bućin
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad sastoji se od tri cjeline. U prvoj cjelini dajemo pregled traduktologije kao znanstvene discipline i njene povijesti. Također nudimo osvrt na život i djelo autora Philippea Claudela, uz poseban fokus na njegov roman „La petite fille de Monsieur Linh”, iz kojeg prevodimo nekoliko poglavlja. Druga se cjelina sastoji od našeg prijevoda izabranih ulomaka romana koji je predstavljen usporedno s originalnim tekstom. Naposljetku, u trećoj cjelini, analiziramo vlastiti prijevod uz pomoć deformacijskih tendencija koje je opisao Antoine Berman.

Abstract (french)

Ce mémoire de master est composé de trois parties. Dans la première partie, nous examinons la traductologie en tant que discipline scientifique et son histoire. Nous donnons également un bref aperçu de la vie et de l'œuvre de Philippe Claudel avec un accent particulier sur son livre « La petite fille de Monsieur Linh », dont nous traduisons quelques chapitres. La deuxième partie consiste en notre traduction presentée en miroir avec l'original. Enfin, dans la troisième partie, nous analysons notre traduction à la lumière des tendances déformantes définies par Antoine Berman.

• Keywords: prevođenje; traduktologija; traduktološka analiza; Claudel
• Keywords (french): traduction; traductologie; analyse traductologique; Claudel
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:443645
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-02-25 11:11:55