Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman Félix et la source invisible d'Éric-Emmanuel Schmitt

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološka analiza ulomka iz romana Félix i nevidljivi izvor Érica-Emmanuela Schmitta
• Author: Tea Vuksan
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master 2 porte sur la traduction et l'analyse traductologique d'un extrait du roman Félix et la source invisible d’Éric-Emmanuel Schmitt. Ce travail est composé de trois parties : la partie théorique, la traduction et l'analyse traductoloque. Dans la première partie nous discuterons des notions principales concernant l’acte de traduire, les approches traductologiques et la traduction littéraire. En outre, nous présenterons l’auteur du roman traduit. La deuxième partie comprend la traduction de l'extrait du texte choisi. Et la dernière partie de notre mémoire sera consacrée à l’analyse traductologique de notre traduction dans laquelle nous nous appuierons sur les expériences de traduction d'Umberto Eco et sur les tendances déformantes d’Antoine Berman. Notre étude se terminera par une réflexion sur la traduction de la langue familière.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i traduktološkom analizom ulomka iz romana Félix i nevidljivi izvor Érica-Emmanuela Schmitta. Diplomski rad je podijeljen u tri dijela: teorijski dio, prijevod i analiza prijevoda. U prvo ćemo dijelu predstaviti glavne pojmove vezano uz prevođenje, različite traduktološke pristupe i osvrnuti se posebno na književno prevođenje. Također ćemo ukratko predstaviti autora romana. Drugi dio rada čini prijevod odabrana ulomka, a potom, u trećem dijelu, bavimo se analizom ponuđenoga prijevoda. U traduktološkoj analizi oslanjamo se na prevoditeljska iskustva Umberta Eca i deformirajuće tendencije koje u prevođenju prepoznaje teoretičar Antoine Berman. Na kraju ćemo se, na temelju naših primjera, osvrnuti i na prevođenje razgovornoga jezika.

• Keywords: traduction; traductologie; négociation; tendances déformantes
• Keywords (croatian): prevođenje; traduktologija; pregovaranje; deformacijske tendencije
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:279271
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-02-23 19:02:46