DIE DEUTSCH-KROATISCHEN SPRACHKONTAKTE AUF DEM GEBIET VON GORNJI VAKUF-USKOPLJE UND VIRJE IM KORPUS DES SPRECHENDEN ATLAS AUSTRIAZISMEN UND GERMANISMEN IM KROATISCHEN

master's thesis

• Author: Klaudija Grbeša
• Mentor: Velimir Piškorec (mentor)
• Committee member: Aleksandra Ščukanec (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Kristian Novak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Das Thema dieser Diplomarbeit ist "Die deutsch-kroatischen Sprachkontakte auf dem Gebiet von Gornji Vakuf-Uskoplje und Virje im Korpus des sprechenden Atlas Austriazismen und Germanismen im Kroatischen". Gornji Vakuf-Uskoplje ist eine Gemeinde in Bosnien und Herzegowina, die sehr viel in der Vergangenheit wegen der langjährigen Herrschaft der Türken, der Habsburger Monarchie und zuletzt durch den Heimatkrieg gelitten hat. Das hat auch Spuren in der Kultur und der Sprache hinterlassen. Virje ist auch eine Gemeinde in Podravina in Kroatien. „Virovski govor“ ist sehr interessant und man kann bemerken wie sehr viele Germanismen die Einwohner von Virje in ihrer Sprache verwenden, auch dank des langjährigen Einflusses der Habsburger Monarchie. Virje stand niemals unter türkischer Herrschaft, spürte aber Schrecken türkischer Angriffe. In dieser Arbeit sind die deutsch-kroatischen Sprachkontate untersucht und die zugrundliegende Untersuchung bildet einen Bestandteil des Projekts des sprechenden Atlas. Zwei Probandinnen haben teilgenommen: eine aus Uskoplje und die andere aus Virje. Wichtig zu erwähnen ist, dass in Virje am meisten Germanismen verwendet sind und in G.V.-Uskoplje ist es gemischt: neben zahlreichen Germanismen gibt es auch Turzismen.

• Keywords: Germanismen; Austriazismen; Gornji Vakuf-Uskoplje; Virje; sprechende Atlas; Turzismen
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:228681
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Cultural Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-02-21 17:53:44