Imenska i glagolska morfologija u nizozemskom i afrikaans

master's thesis

• Title (english): Noun and verb morphology in Dutch and Afrikaans
• Author: Irma Novak
• Mentor: Slađan Turković (mentor)
• Mentor: Toni Bandov (komentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Toni Bandov (član povjerenstva)
• Committee member: Željana Pancirov Cornelisse (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Ovaj se diplomski rad bavi lingvističkom usporedbom nizozemskog jezika i afrikaansa, s posebnim naglaskom na imensku i glagolsku morfologiju navedenih dvaju jezika. U njemu nam je cilj, nakon općenitog uvoda i uvoda u povijesni i sociolingvistički kontekst, dati kraći pregled usporedne gramatike nizozemskog jezika i afrikaansa te nakon njega obratiti pažnju na još neke sintaktičke posebnosti koje nalazimo u afrikaansu. Prateći razvoj afrikaansa od njegovih početaka, možemo vidjeti da mu je kao osnova služio nizozemski sedamnaestog stoljeća, kada su prvi nizozemski doseljenici stigli na područje današnje Južnoafričke Republike. Bez obzira na brojne i raznolike utjecaje drugih stranih jezika na afrikaans, od jezika autohtonog afričkog stanovništva (npr. Khoi-Khoi, tj. hotentotski), prekomorskih jezika (npr. malajski) pa do europskih jezika ostalih doseljenika (npr. portugalski, francuski, njemački), nizozemski je na afrikaans ostavio velik utjecaj. Suvremene su kulturne veze između Nizozemske i Južnoafričke Republike i dalje vrlo jake. One jezične su ponešto oslabile zbog snažnog utjecaja engleskog jezika te je mnogo engleskih riječi ušlo u rječnik afrikaansa, no osnova vokabulara je ipak nizozemskog podrijetla. Kad je riječ o međusobnoj razumljivosti, govornici afrikaansa uglavnom mogu bez većih poteškoća razumjeti nizozemski jezik, kao što i Nizozemci mogu razumjeti afrikaans.

• Keywords: nizozemski; afrikaans; Južnoafrička Republika; gramatika; sintaksa
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:401681
• Study programme: Title: Dutch studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra nederlandistike (magistar/magistra nederlandistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-11-21 11:48:47