Análisis traductológico y terminológico de la traducción del texto con vocabulario especializado del ámbito sociolingüístico y elaboración del glosario correspondiente

master's thesis

• Title (croatian): Traduktološko-terminološka analiza prijevoda stručnog teksta iz područja sociolingvistike i izrada pripadajućeg glosara
• Author: Marta Bolarić
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-01-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

La presente tesina trata sobre la traducción y el análisis de los términos extraídos de un capítulo del libro sociolingüístico El lenguaje en la sociedad de Suzanne Romaine. Se puede considerar un trabajo terminográfico dado que contiene un glosario bilingüe y fichas terminológicas. El trabajo se ha dividido en dos partes. La primera parte, es decir, la parte teórica, presenta los rasgos generales de la terminología y su avance durante los siglos. A continuación, sigue la presentación de los conceptos básicos de la terminografía y una descripción detallada de la metodología o, más bien, de todos los principios y recomendaciones que deben adoptarse en la elaboración de un trabajo terminográfico de calidad. Seguidamente, se expone un breve resumen de la sociolingüística y unas palabras sobre la obra, la autora y el traductor, dado que El lenguaje en la sociedad es una traducción del libro del inglés al español. También se ha incluido una crítica feminista sobre el lenguaje y género, que sirve como introducción al tema del texto seleccionado para la traducción. La segunda parte, es decir, la parte práctica del trabajo, comienza con la traducción del capítulo seleccionado titulado Lengua y género. A continuación, se han detallado los pasos aplicados en la creación de este trabajo terminográfico basado en la metodología anteriormente desarrollada. A continuación, se presenta el análisis terminológico exponiendo las dificultades que se han presentado durante el proceso de la traducción y se explican las soluciones aplicadas. En el anexo del presente trabajo se han adjuntado el glosario español-croata de los términos extraídos y las fichas terminológicas bilingües.

Abstract (croatian)

Ovaj se diplomski rad bavi prijevodom te analizom terminologije iz ulomka knjige
sociolingvističke tematike El lenguaje en la sociedad autorice Suzanne Romaine te se može
svrstati u kategoriju terminografskih radova jer sadrži dvojezični glosar te terminološke kartice.
Rad smo podijelili u dva dijela. U prvom, teorijskom, dijelu, predstavljeni su elementarni
pojmovi terminologije te njezin razvoj kroz povijest. Zatim slijedi pregled osnova
terminografije te detaljan prikaz metodologije, to jest, svih načela i preporuka koji bi se trebali
usvojiti za pravilnu izradu terminografskog rada. Na kraju teorijskog dijela, prikazuje se uvod
u sociolingvistiku te nekoliko riječi o samoj knjizi, autorici i prevoditelju, s obzirom na to da je
El lenguaje en la sociedad prijevod djela sa engleskog na španjolski jezik. Uključen je i
feministički osvrt na temu jezika i roda koji služi kao uvod u samu tematiku teksta odabranog
za prijevod. Drugi dio, odnosno, praktični dio rada, započinje prijevodom odabranog poglavlja
pod nazivom Lengua y género. U nastavku su prikazani koraci primijenjeni u izradi ovog
terminografskog rada na temelju ranije razrađene metodologije. Na kraju praktičnog dijela,
predstavlja se analiza terminoloških jedinica u kojoj su izloženi sporni primjeri koji su
predstavljali probleme u izradi prijevoda te su objašnjena njihova rješenja. Na samom kraju
diplomskog rada priloženi su španjolsko-hrvatski glosar te deset terminoloških kartica.

• Keywords: feminismo; fichas terminológicas; glosario; obra terminográfica; sociolingüística; terminología; traducción
• Keywords (croatian): feminizam; glosar; prijevod; sociolingvistika; terminologija; terminografski rad; terminološke kartice
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:520713
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-02-01 19:12:52