Trouble de déficit de l’attention avec hyperactivité (TDAH) : travail terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Poremećaj s nedostatkom pažnje i hiperaktivnošću (ADHD): terminološka analiza
• Author: Doroteja Dežđek
• Mentor: Marta Petrak (mentor)
• Mentor: Bogdanka Pavelin Lešić (mentor)
• Committee member: Ivanka Rajh (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bogdanka Pavelin Lešić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-01-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master traite de l’analyse terminologique qui porte sur le trouble de déficit de l’attention avec hyperactivité (TDAH). Le mémoire est divisé en deux parties principales. La première partie, théorique, concerne la théorie de la terminologie, son histoire et les notions terminologiques essentielles pour tout travail terminologique. La deuxième partie, pratique, comprend une traduction des textes sélectionné, un glossaire franco-croate, dix fiches terminologiques et une arborescence. La fin de ce mémoire présente un commentaire sur certaines difficultés et spécificités que nous avons rencontrées pendant ce travail terminologique.

Abstract (croatian)

Ovaj se diplomski rad bavi terminološkom analizom poremećaja s nedostatkom pažnje i hiperaktivnošću (ADHD). Rad je podijeljen u dva glavna dijela. Prvi ili teorijski dio bavi se terminologijom, njezinom poviješću kao i ključnim terminološkim pojmovima bitnim za ovaj rad. Drugi ili praktični dio uključuje prijevod odabranih tekstova, glosar na francuskom i hrvatskom jeziku, deset terminoloških kartica i terminološko stablo. Na kraju rada nalazi se komentar određenih poteškoća i specifičnosti na koje smo naišli tijekom ovog terminološkog rada.

• Keywords: terminologie; traduction; l'analyse terminologique; le trouble de déficit de l’attention avec hyperactivité; TDAH
• Keywords (croatian): terminologija; prijevod; terminološka analiza; poremećaj s nedostatkom pažnje i hiperaktivnošću; ADHD
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:010568
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-01-28 10:35:32