Translating Phraseological Units: A Contrastive Study of the Croatian Translations of Edgar Allan Poe's The Black Cat and The Murders in the Rue Morgue

master's thesis

• Title (croatian): Prevođenje frazeoloških jedinica: Kontrastivna analiza hrvatskih prijevoda Edgar Allan Poeovih kratkih priča Crni mačak i Ubojstva u ulici Morgue
• Author: Ida Novko
• Mentor: Mateusz-Milan Stanojević (mentor)
• Committee member: Marina Grubišić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Janja Čulig (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-01-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics

Abstract

This study aims to explore the changes in the levels of idiomaticity in the Croatian translations of phraseological units in The Black Cat and The Murders in the Rue Morgue. For this purpose, the first translation by Tin Ujević (1952) was compared to its retranslations by Nada Šoljan (1974) and Saša Drach (2008). The research is based on the assumptions of the retranslation hypothesis (RH) that first translations are TT-oriented, while retranslations are ST-oriented. The first research question being tested is whether retranslations will be more ST-oriented by using more adherence strategies during the translation process of PUs than the TT-oriented first translations, while the second research question aims to determine whether the first translations will be more TT-oriented by using more literalization and deletion strategies than the ST-oriented retranslations. The findings show that in The Black Cat a reverse trend can be observed, while in The Murders in the Rue Morgue the first retranslation observes the pattern of the RH, while the second deviates from it. These findings demonstrate that while elements of the RH can be observed during the translation process of PU-idiomaticity, it is not the norm due to intratextual and extratextual factors that influence the translations.

Abstract (croatian)

Cilj ovog istraživanja jest istražiti promjene u razini idiomatičnosti u hrvatskim prijevodima frazeoloških jedinica u Crnom mačku i Ubojstvima u ulici Morgue. U tu svrhu, prvi prijevod Tina Ujevića (1952.) uspoređen je s ponovnim prijevodima Nade Šoljan (1974.) i Saše Dracha (2008.). Istraživanje se temelji na hipotezi o ponovnim prijevodima koja pretpostavlja kako su prvi prijevodi orijentirani prema ciljnom tekstu, dok su ponovni prijevodi orijentirani prema izvornom tekstu. Prvo istraživačko pitanje na koje se nastoji odgovoriti jest, hoće li ponovni prijevodi biti više orijentirani prema izvornom tekstu korištenjem više strategija pridržavanja (adherence) tijekom prevođenja frazeoloških jedinica nego prvi prijevodi koji bi trebali biti usmjereni prema ciljnom tekstu, dok je cilj drugog istraživačkog pitanja utvrditi hoće li prvi prijevodi biti više orijentirani prema ciljnom tekstu zbog češćeg korištenja strategija literalizacije (literalization) i brisanja (deletion) od ponovnih prijevoda koji bi trebali biti orijentirani prema izvornom tekstu. Rezultati pokazuju da se u Crnom mačku može uočiti obrnuti trend, dok u Ubojstvima u ulici Morgue prvi ponovni prijevod prati obrazac hipoteze o ponovnim prijevodima, za razliku od drugog ponovnog prijevoda. Ovi rezultati pokazuju da, premda se elementi hipoteze o ponovnim prijevodima mogu razaznati tijekom prevođenja idiomatičnosti frazeoloških jedinica, zbog raznih unutartekstualnih i izvantekstualnih čimbenika koji utječu na prijevode, to nije uvijek slučaj.

• Keywords: The Black Cat; The Murders in the Rue Morgue; phraseological units; translation strategies; contrastive analysis; retranslation hypothesis
• Keywords (croatian): Crni mačak; Ubojstva u ulici Morgue; frazeološke jedinice; prevoditeljske strategije; kontrastivna analiza; hipoteza o ponovnim prijevodima
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:018782
• Study programme: Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation, TEFL; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-01-19 20:10:55