Anglismi come prestiti di lusso nell'italiano dei social

master's thesis

• Title (croatian): Anglizmi kao posuđenice iz luksuza u talijanskom jeziku društvenih mreža
• Author: Sara Prpić
• Mentor: Nada Filipin (mentor)
• Committee member: Maslina Ljubičić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vanda Maržić-Sabalić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-10-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

In questa tesi viene esaminato l’uso di anglismi nella comunicazione giovanile sulla piattaforma Instagram. Seguendo diversi profili nel periodo da dicembre 2021 a marzo 2022, è stato raccolto un corpus di oltre 300 esempi in cui vengono usati gli anglismi. Gli esempi sono stati prima suddivisi per campi semantici e in seguito analizzati dal punto di vista lessicologico. Risulta che il maggior numero di anglismi appartiene al campo semantico di Cosmesi, seguito da quelli di Gastronomia e Moda e Abbigliamento, mentre il campo semantico di Musica contiene il minor numero di anglismi. Inoltre, possiamo parlare di una categoria particolare, quella di Metalinguaggio, che è presente in tutti i campi semantici. L’analisi ha mostrato che gli anglismi di solito non vengono ortograficamente e morfosintatticamente adattati e che sostantivi e aggettivi vengono presi in prestito più spesso rispetto ad avverbi e verbi. La stragrande maggioranza degli esempi analizzati può essere descritta come prestiti di lusso poiché è possibile trovarne equivalenti nella lingua italiana.

Abstract (croatian)

U ovom se radu istražuje upotreba anglizama u jeziku mladih na društvenoj mreži Instagram. Praćenjem različitih profila od prosinca 2021. do ožujka 2022. godine, prikupljen je korpus od preko 300 primjera u kojima se upotrebljavaju anglizmi. Oni su prvo podijeljeni prema semantičkim poljima, a potom su i leksikološki analizirani. Pokazalo se da najviše anglizama ima u semantičkom polju Kozmetika, nešto manje u kategorijama Gastronomija te Moda i Odijevanje, a najmanje u polju Glazba. Također se može govoriti o posebnoj kategoriji metajezika koja je prisutna u svim semantičkim poljima. Analiza je pokazala da su anglizmi gotovo uvijek ortografski i morfosintakticki neadaptirani te da se najčešće posuđuju imenice i pridjevi, a mnogo rjeđe priložne oznake i glagoli. Veliku većinu pronađenih primjera možemo opisati kao posuđenice iz luksuza budući je za njih moguće pronaći ekvivalente u talijanskom jeziku.

• Keywords: linguaggio giovanile; Instagram; campi semantici; prestiti di necessità; prestiti di lusso
• Keywords (croatian): jezik mladih; Instagram; semantička polja; temeljne posuđenice; posuđenice iz luksuza
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:349331
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-10-18 15:22:33