Uporaba konjunktiva u suvremenome francuskom i talijanskom jeziku: kontrastivna analiza

master's thesis

• Title: Uporaba konjunktiva u suvremenome francuskom i talijanskom jeziku: kontrastivna analiza : Uso del congiuntivo nel francese e nell'italiano contemporanei: analisi contrastiva
• Title (french): Emploi du subjonctif en français et en italien contemporain: analyse contrastive
• Author: Monica Jakšić
• Mentor: Ivana Franić (mentor)
• Mentor: Ivica Peša Matracki (komentor)
• Committee member: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ivana Franić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivica Peša Matracki (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-10-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Cilj ovog rada je analiza uporabe konjunktiva u suvremenom talijanskom i francuskom jeziku kroz detaljno istraživanje relevantne literature i korpusa jezika. Zbog opsežnosti teme, analiza je izvršena isključivo na glagolima u subjektnim i objektnim dopunskim rečenicama. Kako bi rezultati bili što relevantniji, glagoli koji iziskuju uporabu konjunktiva su analizirani ovisno o semantičkim kategorijama kojima pripadaju. Za svaki je glagol analizirano devedeset primjera, iz tri različita podkorpusa pisanog jezika (jezik novinarstva i internetskih članaka, jezik birokracije i jezik proze). Rezultati istraživanja pokazuju nam koliko je uporaba konjunktiva u suvremenom talijanskom i francuskom jeziku učestala.
Prvi dio rada je posvećen definiranju konjunktiva kao glagolskog načina. U drugom dijelu rada je objašnjeno na koji se način tvori te kako se i kada koristi. U trećem dijelu rada govori se o promjenama u jeziku i o teorijama jenjavanja uporabe konjunktiva. Istraživanje, kao centralni dio rada, dovelo nas je do rezultata koji svjedoče o tome da konjunktiv kao glagolski način apsolutno nije ugrožen. U radu su izdvojeni primjeri koji odstupaju od norme te tablice koje jasno pokazuju kolika je zastupljenost konjunktiva, kondicionala i indikativa u raznim slučajevima.
U zaključku je prikazan rezime rada i kritički osvrt na rezultate istraživanja.

Abstract (italian)

Lo scopo di questo lavoro è quello di analizzare l'uso del congiuntivo nell' italiano e nel francese contemporanei attraverso una ricerca dettagliata della letteratura e dei corpus rilevanti. L' argomento della tesi essendo molto ampio, ci siamo concentrati sull' analisi di verbi che richiedono l'uso del congiuntivo, nelle proposizioni soggetto e oggetto. Per ottenere risultati più rilevanti, abbiamo analizzato i verbi a seconda delle categorie semantiche alle quali appartengono. Per ogni verbo abbiamo analizzato novanta esempi, in tre diversi subcorpus della lingua scritta (la lingua del giornalismo e degli articoli su internet, la lingua della burocrazia e la lingua della prosa). I risultati della ricerca ci mostrano quanto sia frequente l' uso del congiuntivo nell' italiano e nel francese contemporanei.
La prima parte della tesi è dedicata alla definizione del congiuntivo come modalità verbale. Abbiamo spiegato come si forma e come e quando viene utilizzato. Nella seconda parte della tesi, abbiamo esaminato i cambiamenti della lingua e le teorie sul declino dell' uso del congiuntivo. La ricerca, in quanto parte centrale del lavoro, ci ha portato a risultati che testimoniano che il congiuntivo come modalità verbale non è assolutamente in pericolo.
Nella conclusione, abbiamo riassunto il lavoro e esaminato criticamente i risultati della ricerca.

• Keywords: konjunktiv; subjektne dopunske rečenice; objektne dopunske rečenice; francuski; talijanski; glagoli; kondicional; indikativ
• Keywords (english): subjunctive; verbs; french; italian
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:147540
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-10-10 21:47:56