Frazemi sa sastavnicom "glava" u makedonskom i poljskom jeziku

master's thesis

• Title (english): Idiomatic expressions with lexeme 'head' in Macedonian and Polish language
• Author: Katarina Bačan
• Mentor: Borjana Prošev-Oliver (komentor)
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Borjana Prošev-Oliver (član povjerenstva)
• Committee member: Neda Pintarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Polazišna točka ovog rada jest somatska frazeologija, točnije frazeologija sa eksternim somatizmom kao glavnom sastavnicom. Iznijet će se neke od glavnih karakteristika somatske frazeologije kao takve, koliko je ona zastupljena u ciljanim jezicima te koji su autori bili značajni kada je riječ o ovom području frazeologije.
Na temelju frazeološkog korpusa prikupljenog iz općih i frazeoloških rječnika, e-rječnika i jezičnih baza podataka frazemi će se klasificirati prema ideografskoj shemi u dvije velike skupine te će se pokušati utvrditi na koji je način simbolika somatizma glava utjecala na formiranje frazeološkog značenja, no i na koji način je ona koncipirana u makedonskom, poljskom, ali i hrvatskom jeziku. Cilj diplomskog rada je istražiti koje su sličnosti i razlike u trima jezicima kada je riječ o spomenutim somatskim frazemima.

Abstract (english)

The starting point of this paper is somatic phraseology, more precisely phraseology with external somatism as the main component. One of the main goals of this paper is to elucidate some of the main characteristics of somatic phraseology as such, but also how much it is represented in the target languages and which authors were significant when it comes to this domain of phraseology.
Based on the phraseological corpus collected from general and phraseological dictionaries, e-dictionaries and language databases, all collected data will be classified according to the ideographic scheme into two large groups. Also, one of the goals is to determine how the symbolic meaning of the noun head influenced the formation of its phraseological meaning and how it is presented in Macedonian, Polish, and Croatian language which has an exclusively comparative role. The aim of the thesis is to investigate the similarities and differences in the analyzed languages when it comes to the mentioned somatic idioms.

• Keywords: somatska frazeologija; frazem; koncepti; ekvivalentnost
• Keywords (english): somatic phraseology; somatic expressions; concepts; equivalence
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:794611
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Public note: Interdisciplinarni diplomski rad
• Created on: 2022-10-05 08:11:52