Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja

master's thesis

• Title (english): Comparative Analysis of the Reports on the Siege of Sziget written by Marko Horvat and Nikola Istvánffy
• Author: Borna Marčac
• Mentor: Vladimir Rezar (mentor)
• Mentor: Sándor Bene (mentor)
• Committee member: Teo Radić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vladimir Rezar (član povjerenstva)
• Committee member: Sándor Bene (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Classical philology); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Classical Philology
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Ugro-Finnish Studies

Abstract

Predmet ovog interdisciplinarnog diplomskog rada je usporedba opisa tzv. prve sigetske bitke (1556.) Marka Horvata i Nikole Istvánffyja, oba pisana na latinskom jeziku. U uvodu kratko pregledavamo povijesnu pozadinu u kojoj su nastali spomenuti tekstovi. Zatim slijede opisi dviju važnih bitaka kod Sigeta te životopisi Marka Horvata i Nikole Istvánffyja. U radu se usredotočujemo ne samo na razlike između tih dvaju izvora, već i na vrjednovanje prijevoda na mađarski. Naposljetku donosimo zaključke na temelju Horvatova i Istvánnfyjeva djela te izlažemo kako bi se u današnjici ti tekstovi mogli primijeniti u poduci latinskog jezika.

Abstract (hungarian)

Ez az interdiszciplináris szakdolgozat tárgyát Horváth Márk és Istvánffy Miklós az ún. első szigetvári csatáról (1566) szóló latin nyelvű leírásainak az összehasonlítása képezi. A bevezetésben röviden áttekintjük a történelmi hátteret, amelyben az említett szövegek létrejöttek. Ezt követően a csata két fontos leírása, továbbá Horváth Márk és Istvánffy Miklós életrajza következik. A dolgozatban nemcsak a két forrás közötti különbségekre koncentrálunk, hanem a magyar nyelvű fordítások értékelésére is. Végül levonjuk a következtetéseket Horvát és Istvánffy műveiből, illetve bemutatjuk, napjainkban ezek a szövegek hogyan használhatók fel a latin nyelv tanításában.

• Keywords: Marko Horvat; Nikola Istvánffy; povijest Ugarske; opsada Sigeta; šesnaesto stoljeće
• Keywords (hungarian): Horváth Márk; Istvánffy Miklós; Magyarország története; Szigetvár megszállása; a tizenhatodik század
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:621211
• Study programme: Title: Latin Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra latinskog jezika i književnosti (magistar/magistra latinskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Hungarian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-10-03 02:17:37