Italianismi nella parlata di Grobnik

master's thesis

• Title (croatian): Talijanizmi u grobničkom dijalektu
• Author: Marta Drakula
• Mentor: Ivica Peša Matracki (mentor)
• Committee member: Maslina Ljubičić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vinko Kovačić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivica Peša Matracki (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: INTERDISCIPLINARY AREAS OF KNOWLEDGE; Croatian Studies

Abstract

L'idea di questo lavoro era quella di presentare il grado di influenza della lingua italiana sul vocabolario della parlata di Grobnico, utilizzata nel comune di Čavle e nel comune di Jelenje nei dintorni della città di Fiume. La vicinanza alla città di Fiume e alla sua area industriale, abitata da anni da molti italiani, ha fortemente influenzato lo sviluppo della lingua e della cultura degli abitanti di Grobinšćina. Il corpus utilizzato per questo lavoro è stato preso dal primo dizionario della parlata di Grobnico Grobnički govor XX stoljeća e include oltre 500 parole di origine italiana. Nella loro parlata, i Grobničani usano prevalentemente sostantivi e verbi d’origine italiana, ma ci sono anche aggettivi, avverbi e persino alcune esclamazioni. Questa tesi di laurea contiene anche alcune informazioni sulla storia di Grobnico e le sue relazioni con l'Italia e, infine, una breve analisi linguistica del dialetto di Grobnico.

Abstract (croatian)

Ideja ovog rada bila je prezentirati stupanj utjecaja talijanskog jezika na vokabular grobničkog dijalekta, koji se govori na području općine Čavle i općine Jelenje u neposrednoj okolici grada Rijeke. Blizina vrlo razvijenog industrijskog grada Rijeke, koja je godinama naseljena talijanskom manjinom, uvelike je utjecala na razvoj jezika i kulture stanovnika Grobinšćine. U korpus, izvučen iz prvog rječnika grobničkog dijalekta Grobnički govor XX stoljeća, uvrstila sam preko 500 riječi talijanskog podrijetla. Većinom se radi o imenicama i glagolima, no Grobničani su u svoj govor uvrstili i pridjeve, priloge pa čak i poneke uzvike. Rad sadrži i kratak pregled grobničke povijesti i veze Grobnika s Italijom, te sažetak lingvističke analize grobničkog dijalekta.

• Keywords: Italianismi; parlata; Grobnico; storia; analisi linguistica
• Keywords (croatian): talijanizmi; dijalekt; Grobnik; povijest; jezična analiza
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:655656
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-21 10:08:31