Англицизмы в современном русском языке

undergraduate thesis

• Title (croatian): Anglizmi u suvremenom ruskom jeziku
• Author: Mara Šantar
• Mentor: Sanja Drljača Magić (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog završnog rada prvenstveno su posuđenice iz engleskog jezika te njihova korištenost i učestalost u ruskom suvremenom jeziku. U prvom dijelu rada definirano je značenje termina posuđenica te su navedeni neki od jezika koji su kroz povijest imali najveći utjecaj na ruski jezik, a uz njih su dodani primjeri posuđenica koji su danas već u potpunosti implementirani u ruski jezik. Nadalje se rad bavi isključivo posuđenicama iz engleskog jezika te povijesti njihovog nastanka i pojave u ruskom jeziku. Prikazana su područja ruskog suvremenog jezika u kojima je primjetan značajan utjecaj engleskog jezika te se navode neki od mogućih razloga posuđivanja iz engleskog jezika. U posljednjem dijelu teksta odabrano je 6 primjera riječi, po jedna iz svakog područja, te se analiziraju načini njihovog nastanka te implementacije u ruski jezik. Cilj ovog rada je identificirati područja ruskog jezika u kojima je primjetan značajan utjecaj engleskoga jezika te na primjerima iz suvremenoga ruskog jezika pokazati načine tvorbe i učestalost uporabe anglicizama.

Abstract (russian)

Тема этой окончательной работы — заимствования из английского языка, их употребление и частотность в современном русском языке. В первой части работы определяется значение понятия "заимствование" и перечисляются некоторые из языков, оказавших наибольшее влияние на русский язык на протяжении всей истории, с примерами заимствований, уже полностью вошедших в русский язык. Кроме того, в работе уделяется большое внимание к заимствованиям из английского языка и рассматривается история их возникновения и появления в русском языке. Показаны области современного русского языка, в которых заметно значительное влияние английского языка, а также перечислены некоторые возможные причины заимствования из английского языка. В последней части текста показаны шесть примеров слов, по одному из каждой области, и анализируются пути их происхождения и внедрения в русский язык. Целью данной работы является опеделить области русского языка, в которых заметно значительное влияние английского языка, а также показать способы создания и частотность употребления англицизмов на примерах из современного русского языка.

• Keywords: Anglizmi; engleski jezik; područja utjecaja; ruski suvremeni jezik; ekonomija; politika; društvene mreže; prilagodba anglizama; povijest anglizama; posuđenice
• Keywords (russian): Англицизмы; английский язык; сферы влияния; русский современный язык; экономика; политика; социальные сети; способы образования англицизмов; история англицизмов; заимствования
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:700178
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-21 06:58:03