Mitološki frazemi u poljskom, ukrajinskom i hrvatskom jeziku

master's thesis

• Title (english): Mythological phrasemes in Polish, Ukrainian and Croatian languages
• Author: Andrea Škacan
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Mentor: Tetyana Fuderer (komentor)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-12, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj rad bazira se na analizi poljskih, ukrajinskih i hrvatskih mitoloških frazema.
Mitološki frazemi su ustaljene sveze najmanje dviju punoznačnih riječi (sastavnica) u kojima
jedna od tih sastavnica element mitoloških priča – priča o raznim božanstvima i slavnim
antičkim junacima. Primarni zadatak ovog rada je pokazivanje identičnosti, sličnosti i razlika
između poljskih, ukrajinskih i hrvatskih mitoloških frazema uz pomoć analize ekvivalencije.
Analizirajući frazeme po tom principu, prvo smo izdvojili frazeme potpune ekvivalencije, zatim
djelomične i paralelne, te na samome kraju nulte ekvivalencije. Takva analiza dokazala je da
postoji velika podudarnost između triju uspoređivanih jezika. Ostali frazemi koji nemaju
stupanj potpune ekvivalencije, ili koji pak nisu frazemi nulte ekvivalencije, slični su po građi imotivaciji što dokazuje povezanost tih jezika na razini pripadnosti istoj podskupini
indoeuropskih jezika.

Abstract (ukrainian)

Робота базується на аналізі польських, українських та хорватських фразеологізмів
міфологічного походження. Фразеологізми міфологічного походження – це усталені
вирaзи, що склaдaються зі щонaйменше двох повнознaчних слів (компонентів), у яких один iз компонентів є елементом міфологічного сюжету – історії про різних божеств та відомих античних героїв. Основне завдання даної роботи – показати тотожність, подібність та відмінність між польськими, українськими та хорватськими фразeологізмами міфологічного походження з опертям нa аналіз еквівалентності фрaзеологізмів. У процесі аналізу фразеологізмів згідно з цим підходом спочатку було виділено випaдки aбсолютної еквівaлентності, a потім часткової i паралельної, а також
нульової еквівалентності. Такий аналіз показав велику схожість між трьома мовами. Фрaзеологізми, які не є повними еквівaлентaми aбо які не мaють еквівaлентів у іншій мові, мaють подібну структуру і мотивaцію, що свідчить про зв’язок цих мов на рівні належності до однієї підгрупи індоєвропейських мов.

Abstract (polish)

Praca opiera się na analizie polskich, ukraińskich i chorwackich frazeologizmów
mitologicznych. Frazeologizmy mitologiczne to ustalone połączenia co najmniej dwóch
pełnych słów (komponentów), w których jeden z tych komponentów zawiera elementy
opowieści mitologicznych − opowieści o różnych bóstwach i słynnych starożytnych
bohaterach. Podstawowym zadaniem tej pracy jest ukazanie tożsamości, podobieństw i różnic
między polskimi, ukraińskimi a chorwackimi frazeologizmami mitologicznymi za pomocą
analizy ekwiwalencji. Analizując frazeologizmy zgodnie z tą zasadą, najpierw zauważa się
frazeologizmy o ekwiwalencji absolutnej, następnie częściowej i paralelnej, a na samym końcu
ekwiwalencji zerowej. Taka analiza wykazała duże podobieństwo między tymi trzema
językami. Inne frazeologizmy, które nie mają stopnia ekwiwalencji absolutnej czy zerowej,
mają podobną strukturę i motywację, co świadczy o ich związku na poziomie przynależności
do tej samej podgrupy języków indoeuropejskich.

• Keywords: frazeologija; frazem; mitologija; mit; analiza ekvivalencije; poljski jezik; ukrajinski jezik; hrvatski jezik
• Keywords (ukrainian): фразеологія; фразеологізм; міфологія; міф; аналіз еквівалентності; польська мова; українська мова; хорватська мова
• Keywords (polish): frazeologia; związek frazeologiczny; mitologia; mit; analiza ekwiwalencji; jęzik polski; język ukraiński; język chorwacki
• Language: croatian
• Language: ukrainian
• Language: polish
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:719563
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-17 11:37:36