Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik. Prijevod s hrvatskog na njemački jezik.

master's thesis

• Title (german): Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische. Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche.
• Author: Jakov Skok
• Mentor: Franjo Janeš (mentor)
• Committee member: Kristian Novak (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Inja Skender Libhard (član povjerenstva)
• Committee member: Franjo Janeš (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-07-08, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Rad sadrži hrvatski prijevod njemačkog teksta "Von der Bedeutung zum Gemeinten (und zurück): Semantik und Noetik" (C. Knobloch) iz knjige "Sine ira et studio: Disziplinenübergreifende Annäherungen an die menschliche Kommunikation" (Wiesbaden: Springer, 2020). U radu se nalazi i njemački prijevod hrvatskog teksta "Claude Debussy i filmska glazba" (I. Paulus) objavljenog u časopisu "Književna smotra: časopis za svjetsku književnost" 2018.

Abstract (german)

Diese Abschlussarbeit beinhaltet die Übersetzung des deutschen Textes "Von der Bedeutung zum Gemeinten (und zurück): Semantik und Noetik" (C. Knobloch) aus dem Buch "Sine ira et studio: Disziplinenübergreifende Annäherungen an die menschliche Kommunikation" (Wiesbaden: Springer, 2020) ins Kroatische. In der Arbeit befindet sich auch die Übersetzung des in der Zeitschrift "Književna smotra: časopis za svjetsku književnost" 2018 veröffentlichten kroatischen Textes "Claude Debussy i filmska glazba" (I. Paulus) ins Deutsche.

• Keywords: semantika; noetika; značenje; mišljeno; Claude Debussy; film; filmska glazba
• Keywords (german): Semantik; Noetik; Bedeutung; Gemeintes; Claude Debussy; Film; Filmmusik
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:481448
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-07-15 21:44:56