El problema del préstamo y su adaptación

undergraduate thesis

• Title (croatian): Problematika i prilagodba posuđenica
• Author: Jelena Planinić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Jezik je uvijek podložan promjenama. S obzirom da svijet koji nas okružuje konstantno napreduje, dolazi do novih fenomena koje je potrebno imenovati. U nekim slučajevima govornici određenog jezika mogu osmisliti naziv za novi fenomen, a drugi jezik koji nema prigodan naziv unutar vlastitog leksika ga može posuditi. Jezični kontakt je taj koji omogućava ispreplitanje dvaju jezika u kontaktu. Tako utječu jedan na drugi te riječ ulazi iz jednog jezika u drugi. Riječ koja uđe u neki jezik može zadržati svoj originalni oblik ili se može prilagoditi pravilima pravopisa jezika u kojeg je ušla. Danas se riječi uglavnom posuđuju iz engleskog jezika.
Španjolski tisak obiluje sirovim anglicizmima, onima koji se ne prilagođavaju španjolskom pravopisu. Cilj ovog rada je bio usporediti uporabu sirovih anglicizama u modnim časopisima iz Španjolske i Argentine. Nađeno je pregršt njih, najviše povezanih uz modu, ali i pojavili su se i termini vezani uz način života te društvene mreže. Sirovi anglicizmi kategorizirani su prema vrsti riječi kojoj pripadaju, a najviše je nađeno imenica. Često je uporaba ovakvih anglicizama nepotrebna jer u španjolskom postoje istoznačnice koje se odnose na određene pojave.

Abstract (spanish)

La lengua es siempre propensa a cambios. Dado que el mundo que nos rodea siempre avanza, se crean nuevos fenómenos que tienen que nombrarse. En algunos casos una lengua puede inventar el nombre para el fenómeno nuevo y otra, que no tiene una palabra adecuada dentro de su léxico propio, puede prestarlo. El contacto lingüístico es el que ofrece la oportunidad de la mezcla de dos lenguas en contacto. Así influyen la una en la otra y la palabra de la una puede entrar en la otra. El vocablo que penetra en la lengua receptora puede mantener su forma original o puede adaptarse al sistema ortográfico o fonológico de la lengua receptora. La lengua de la cual se prestan muchas palabras hoy es el inglés.
La prensa española está llena de los anglicismos crudos, es decir, los que no se adaptan al sistema ortográfico español. El objetivo de este trabajo fue comparar el uso de los anglicismos crudos en las revistas de moda de España y Argentina. Se han encontrado muchísimos, la mayoría de ellos pertenece al campo de la moda, pero también hay otros relacionados con las redes sociales o estilo de vida. Los anglicismos crudos fueron agrupados según su categoría gramatical y la mayoría de ellos son los sustantivos. El empleo de los anglicismos crudos es a menudo innecesario porque ya existen sus equivalentes en el español.

• Keywords: posuđenice; tisak; anglicizmi; moda
• Keywords (spanish): préstamo; anglicismo; moda; prensa
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:620954
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-07-15 14:03:42