Англицизмы в языке Интернета на примере социальных сетей

master's thesis

• Title (english): Anglicisms in the language of the social media
• Author: Marija Kelava
• Mentor: Natalija Vidmarović (mentor)
• Committee member: Irina Mironova Blažina (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-06-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Русский язык ежедневно пополняется словами иностранного, а именно английского происхождения, причем большую роль в этом проникновении играют молодые поколения, которые в социальных сетях используют слова, часто неизвестные старшим поколениям. Молодые люди всегда стремились в своей речи использовать слова, которые свидетельствуют о их принадлежности определённому поколению и группе. В этом столетии на первый план выходят англицизмы, которые с развитием Интернета и социальных сетей приобрели огромную популярность не только среди русской молодёжи, но и среди молодёжи многих стран мира. Актуальность данной работы заключается в анализе этой лексики, которая стремительно укрепляется в устной, а потом и письменной речи русских.

Abstract (croatian)

U ovom radu analizirani su anglicizmi koje mladež upotrebljava na društvenim mrežama, u prvom redu na TikToku, Instagramu, Twitteru i Facebooku. Navedene anglicizme možemo razmatrati kao neologizme jer su u ruski jezik dospjeli relativno nedavno. U teorijskom dijelu rada razrađuju se pojmovi posuđenica (zatim i anglicizama), povijest anglicizama u ruskom jeziku, razlozi i funkcije upotrebe anglicizama među mladim generacijama na internetu, te se objašnjavaju pojmovi žargon, sleng i argo. U praktičnom dijelu rada autor analizira adaptaciju odabranih anglicizama u ruskom jeziku na ortografskoj, fonološkoj, morfološkoj (tvorbenoj) razini i semantičko značenje riječi. Cilj ovog rada je pokazati način na koji se adaptiraju engleske riječi koje sve brže i sve češće dospijevaju u ruski jezik kroz društvene mreže.

• Keywords: заимствования; англицизмы; сленг; Интернет; адаптация англицизмов; социальные сети; уровни адаптации; молодёжь
• Keywords (croatian): posuđenice; anglicizmi; sleng; Internet; adaptacija anglicizama; društvene mreže; razine adaptacije; mladež
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:547177
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-06-17 09:21:24