Usporedba Lukijanova djela Philopseudes sive incredulus s latinskim prijevodom Thomasa Morea

master's thesis

• Author: Klara Radovniković
• Mentor: Neven Jovanović (mentor)
• Mentor: Petra Matović (mentor)
• Committee member: Vladimir Rezar (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Teo Radić (član povjerenstva)
• Committee member: Neven Jovanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Classical philology); Zagreb
• Defense date and country: 2022-06-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Classical Philology

Abstract

Ovaj diplomski rad bavi se usporedbom ulomka Lukijanova djela Philopseudes sive incredulus (Lažoljupci ili sumnjičavac), originalno napisanog na grčkom, i njegova latinskog prijevoda koji je u zbirci prijevoda Lukijanovih djela 1506. izdao Thomas More zajedno s Erazmom. Uvodni dio rada objašnjava kontekst nastanka Lukijanova teksta, život i djelo tog antičkog autora, kao i njegova prevoditelja, poznatog engleskog humanista, pisca i filozofa Thomasa Morea. Objašnjava se sadržaj teksta te važnost koju je Lukijan zbog tog i sličnih djela nakon duže zanemarenosti u periodu kasne antike i srednjeg vijeka ponovno stekao u humanizmu. Nakon usporedbe grčkog i latinskog teksta nastoji se objasniti što se iz prijevoda može zaključiti o Moreovu poznavanju Lukijanova jezika i stila te istaknuti kako su prijevodi poput toga utjecali na Moreova kasnija djela, ponovnu popularnost Lukijana te humanizam u cijelosti, ali i kako bi se tekstovi analizirani u ovom radu mogli primijeniti u nastavi klasičnih jezika.

• Keywords: Philopseudes sive incredulus; Lukijan; Thomas More; prijevod; usporedba
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:578791
• Study programme: Title: Greek Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije grčkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije grčkog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Latin Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije latinskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije latinskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-06-16 13:24:54