Jezik i kultura u nizozemskom i njemačkom kabaretu

master's thesis

• Title (english): Language and culture in the Dutch and German cabaret
• Author: Ana Alandžak
• Mentor: Slađan Turković (mentor)
• Mentor: Željana Pancirov Cornelisse (mentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Željana Pancirov Cornelisse (član povjerenstva)
• Committee member: Aleksandra Ščukanec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-12-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada jest nizozemski i njemački kabaret, s naglaskom na jeziku koji se u njemu koristi, kao i na kulturološkim značajkama koje u njemu dolaze do izražaja. Kabaret predstavlja bitan dio nizozemske i njemačke kulture, stoga ne iznenađuje da se u njemu tematiziraju najbitniji događaji iz javnog života Nizozemske odnosno Njemačke, kao i javne osobe, najnovije vijesti, svakodnevne teme i sl. U teorijskom dijelu ovog rada napravit će se kratki pregled povijesti kabareta u Nizozemskoj i Njemačkoj te će se predstaviti suvremene teorije kabareta najznačajnijih teoretičara kabareta. Potom će se objasniti razlika između kabareta i stand-up komedije te odnos kabareta i televizije, kao i kabaretista i publike. Dat će se i više informacija o samim kabaretistima Hermanu Finkersu i Dieteru Nuhru, te o njihovim nastupima koje će se analizirati - Oudejaarsconference i Der Jahresrückblick. U analizi ovog rada napravit će se svojevrsna usporedba nizozemskog i njemačkog kabareta te će se pokušati ustanoviti koje su jezične i kulturološke razlike i sličnosti između ova dva društva i naroda na temelju nastupa ovih cijenjenih i voljenih kabaretista.

Abstract (english)

The topic of this thesis is the Dutch and German cabaret, with an emphasis on the language that is being used and the cultural characteristics that become apparent. Cabaret represents an important part of the Dutch and German culture, so it is no surprise that it thematises the most important events from the public life of the Netherlands and Germany, just like well-known people, the latest news, everyday topics etc. In the theoretical framework of this paper there will be a short overview of the history of cabaret in the Netherlands and in Germany, and the modern theories of cabaret from the most influential theorists of cabaret will be presented. Furthermore, the difference between cabaret and stand-up comedy will be explained, just like the connection between cabaret and television, and the cabaretist and the audience. Also more information will be given about the cabaretists Herman Finkers and Dieter Nuhr, and their performances which will be analysed - Oudejaarsconference and Der Jahresrückblick. In the analysis of this paper a comparison will be made between the Dutch and the German cabaret, and an attempt will be made to determine the linguistic and cultural differences and similarities between these two societies and nations based on the performances of these respected and beloved cabaretists.

• Keywords: kabaret; nizozemski kabaret; njemački kabaret; teorije kabareta; jezik; kultura; jezik i kultura u kabaretu; nizozemski; njemački; Herman Finkers; Oudejaarsconference; Dieter Nuhr; Jahresrückblick
• Keywords (english): cabaret; Dutch cabaret; German cabaret; theories of cabaret; language; culture; language and culture in cabaret; Herman Finkers; Oudejaarsconference; Dieter Nuhr; Jahresrückblick
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:212005
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Cultural Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Dutch studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra nederlandistike (magistar/magistra nederlandistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-01-02 11:11:02