Equivalentes do Pretérito Imperfeito do Conjuntivo na tradução croata da obra Laços de família de Clarice Lispector

master's thesis

• Title (croatian): Ekvivalenti imperfekta konjunktiva u hrvatskom prijevodu djela Obiteljske veze autorice Clarice Lispector
• Author: Fran Zanoški
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Committee member: Daliborka Sarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este artigo consiste na análise do tempo/modo verbal, o pretérito imperfeito do conjuntivo, que existe em português, e seus equivalentes em croata onde não existe. O 'corpus' que utilizo é o livro de contos Laços de família da autora brasileira Clarice Lispector (Rocco digital, 2013) e a sua tradução para croata Obiteljske veze da tradutora croata Tanja Tarbuk, (Hrvatsko filološko društvo, 2009). A maior seção do trabalho trata da análise dos exemplos do corpus e encontra os equivalentes para o pretérito imperfeito do conjuntivo em tempos verbais como o presente, o pretérito e o futuro, em modos verbais como o condicional, o imperativo e o optativo, e em frases introduzidas por palavras auxiliares modais, por exemplo, "vjerojatno", "sigurno", "nažalost", "nasreću", etc. ou por palavras gramaticalizadas, como conjunções.

Abstract (croatian)

Ovaj rad sastoji se od analize glagolskog vremena/načina imperfekta konjunktiva koji postoji u portugalskom te njegovih ekvivalenata u hrvatskom jeziku gdje ne postoji. Kao korpus koristi se zbirka kratkih priča Obiteljske veze brazilske autorice Clarice Lispector (Rocco digital, 2013) te njen prijevod na hrvatski prevoditeljice Tanje Tarbuk (Hrvatsko filološko društvo, 2009). Najveći dio rada bavi se samom analizom primjera iz korpusa te pronalazi ekvivalente za konjunktiv imperfekta u glagolskim vremenima kao što su prezent, perfekt i futur, glagolskim načinima kao što su kondicional, imperativ i optativ, frazama koje se uvode modalnim česticama, odnosno prilozima, kao što su "vjerojatno", "sigurno", "nažalost", "nasreću" i sl. ili suznačnim (gramatikaliziranim) riječima kao što su npr. veznici.

• Keywords: pretérito imperfeito do conjuntivo; conjuntivo; equivalente; modo verbal; tempo verbal
• Keywords (croatian): imperfekt konjunktiva; konjunktiv; ekvivalent; glagolski način; glagolsko vrijeme
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:995245
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-11-08 18:37:19