Animaux dans les phrasemes français et croates: aspect traductologique

master's thesis

• Title (croatian): Francuski i hrvatski animalistički frazemi: traduktološki aspekt
• Author: Mirna Romanjik
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-10-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent travail de master traite le thème des phrasèmes, principalement de ceux dont l’un des constituants est un nom d'animal. Dans sa première partie, ce travail aborde la définition et les principales caractéristiques des phrasèmes et de la phraséologie, la discipline qui étudie les phrasèmes. Puisque les phrasèmes se comportent de manière très atypique, ils présentent un véritable défi pour le traducteur. C’est pourquoi la deuxième partie du travail porte sur la traduction des phrasèmes en théorie et en pratique, en présentant les mécanismes par lesquels chaque phrasème peut être traduit. La partie pratique comprend la traduction de deux articles du français vers le croate. Dans le cadre des articles traduits, il y a un certain nombre d'expressions animalières qui seront analysées du point de vue du problème de la traduction et selon les mécanismes mentionnés. La troisième partie porte sur l’analyse de quelques expressions animalières françaises, tirés du Dictionnaire des expressions et locutions d’Alan Rey et Sophie Chantreau, qui seront comparées avec leurs équivalents croates.

Abstract (croatian)

Tema ovog diplomskog rada su frazemi, i to prije svega animalistički frazemi. Prvi dio rada bavi se definicijom i glavnim značajkama frazema i frazeologije, discipline koja proučava frazeme. Budući da se frazemi ponašaju na vrlo netipičan način, predstavljaju pravi izazov za prevoditelja. Zbog toga je drugi dio ovoga rada posvećen prevođenju frazema u teoriji i praksi, uz predstavljanje mehanizama pomoću kojih se može prevesti svaki frazem. Praktični dio sadrži prijevod dvaju članaka s francuskog na hrvatski jezik. U sklopu prevedenih članaka nalazi se određeni broj animalističkih izraza koji su u okviru ovoga rada analizirani prema načelima spomenutih mehanizama. Treći dio donosi analizu nekoliko animalističkih frazema iz francuskog jezika, preuzetih iz rječnika Dictionnaire des expressions et locutions Alana Reya i Sophie Chantreau te njihovu usporedbu s hrvatskim ekvivalentima.

• Keywords: expressions animalières; phrasème; phraséologie; traduction
• Keywords (croatian): animalistički frazemi; frazem; frazeologija; prijevod
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:573855
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-10-26 15:21:32