Anglizmi u hindskom jeziku s primjerima njihove uporabe u jeziku funkcionalnog publicističkog stila

master's thesis

• Title (english): Anglicisms in Hindi with their use exemplified in language of journalism
• Author: Matea Kuhar
• Mentor: Krešimir Krnic (mentor)
• Committee member: Ivan Andrijanić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Višnja Grabovac (član povjerenstva)
• Committee member: Krešimir Krnic (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Indology and Far East studies); Zagreb
• Defense date and country: 2021-01-10, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Indology

Abstract

Rad se bavi utjecajem engleskog jezika kao lingue france na hindski jezik koji pod utjecajem
globalizacije danas postaje sve intenzivniji. Taj utjecaj posebno se odražava na jezik, a to je
vrlo dobro vidljivo na primjeru jezika publicističkog stila. Prva, teorijska cjelina rada,
posvećena je indijskom jezičnom pitanju koje se očituje u jezičnoj politici hindskog jezika,
ali i utjecaju engleskog jezika na hindski kroz povijest pa sve do danas. Druga, istraživačka
cjelina rada, uključuje empirijsko istraživanje anglizama i engleskih riječi u publicističkom
stilu hindskog jezika na primjerima stranica BBC Hindi, Jagran i Navbharat Times.
Istraživanju prethodi kratak opis jezika u kontaktu, definicija posuđenica i funkcionalnog
publicističkog stila.

Abstract (english)

This thesis holds its structure around the influence of English language as lingua franca on
Hindi. The influence is getting stronger and more intense by the process of globalisation and
it reflects especially on language. This can be seen in the examples of journalistic writing
style. First part of the thesis is theoretical part and is based on Indian language problem
which is seen in Hindi language politics but also in the influence Hindi is under now and has
been under throughout the history. Second part of the thesis is about empirical research of
anglicisms and English words in journalism exemplified in several news websites as BBC
Hindi, Jagran and Navbharat Times. Prior to research, this part of the thesis also holds short
summary of few terms of contact linguistics such as language contact, loanwords and short
definition of journalism writing stlye.

• Keywords: hindski; engleski; hinglish; anglizmi; jezično posuđivanje; indijska jezična politika; funkcionalni publicistički stil
• Keywords (english): Hindi; English; Hinglish; anglicisms; language borrowing; Hindi language policy; journalism
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:355714
• Study programme: Title: Indian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra indologije (magistar/magistra indologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-10-05 20:14:26