Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique

master's thesis

• Title (croatian): Delphine de Vigan, Podzemni sati: prijevod odlomka i traduktološka analiza
• Author: Manuel Koren
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent mémoire de master porte sur la traduction d’un extrait du roman Les heures souterraines de Delphine de Vigan, accompagnée par l’analyse traductologique et linguistique de notre traduction. Le mémoire est composé de deux parties. Dans la première, nous allons présenter une courte biographie de l’auteure, faire une description de l’oeuvre dont nous avons traduit un extrait et proposer un bref aperçu des théories traductologiques. La deuxième partie commence par la traduction d’un extrait du roman, qui est suivie par une analyse traductologique basée sur les sept procédés de traduction de Vinay et Darbelnet et par une analyse linguistique. Nous allons aussi mentionner la notion de la perte et de la compensation. Nous allons terminer notre mémoire par une conclusion qui porte sur les connaissances les plus importantes que nous avons acquises lors de notre travail.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda ulomka romana Podzemni sati Delphine de Vigan te traduktološke i lingvističke analize prijevoda. Rad je podijeljen na dva dijela. U prvom ćemo dijelu iznijeti kratku biografiju autorice, ukratko opisati djelo koje prevodimo i prikazati presjek traduktološke misli. Drugi dio rada sastoji se od prijevoda odabranog ulomka romana i traduktološkog komentara koji čine analiza utemeljena na sedam prevoditeljskih postupaka Vinaya i Darbeleneta i lingvistička analiza, a spomenut ćemo i pojmove gubitka i kompenzacije. Na kraju rada iznijet ćemo zaključak u kojemu ćemo navesti najbitnije spoznaje koje smo stekli tijekom pisanja ovog diplomskog rada.

• Keywords: traduction; traductologie; analyse traductologique et linguistique; de Vigan
• Keywords (croatian): prevođenje; traduktologija; traduktološka i lingvistička analiza; de Vigan
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:669975
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-28 15:25:04