Лингвистический анализ русских фразеологизмов с компонентами "чёрт" и "чёртов"

undergraduate thesis

• Title (english): Linguistic Analysis of Russian Phraseological Units with the Components "devil" and "devil's"
• Author: Saša Budimski
• Mentor: Željka Čelić (mentor)
• Committee member: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj rad analiza je ruskih frazeoloških jedinica koje kao komponentu sadržavaju riječi «чёрт» ili «чёртов», čija je primarna rječnička definicija „vrag, sotona, utjelovljenje zla“. U radu je analizirano 10 frazeoloških jedinica, 8 s komponentom «чёрт» i 2 s komponentom «чёртов». Cilj rada bio je usporediti širinu semantičkih ostvaraja tih komponenata unutar različitih frazeoloških jedinica. Frazeološke jedinice analizirane su na temelju frazeološke teorije prema sljedećim točkama: uporaba u kontekstu, rječnička forma frazema, providnost ili neprovidnost značenja, varijabilnost frazema, uporaba u aktivnom ili pasivnom leksiku, struktura i kategorijalno značenje, sinonimi, antonimi, hrvatski ekvivalenti i porijeklo. Provedena analiza pokazala je da su komponente «чёрт» i «чёртов» široko zastupljene u ruskoj frazeologiji te da ne nose nužno negativno značenje, već mogu biti i neutralne unutar frazema, to jest, mogu upućivati na negativne karakteristike, mogu biti uzvici s pejorativnim značenjem ili mogu imati količinsko značenje, odnosno značenje neutralnog stava govornika prema pojedincu, stoga «чёрт» i «чёртов» mogu imati različita značenja.

• Keywords: frazeologija; frazem; frazeološka analiza; komponenta vrag; komponenta vražji
• Keywords (russian): фразеология; фразеологизм; фразеологическая единица; фразеологический анализ; компонент чёрт; компонент чёртов
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:526516
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-09-24 12:37:20