Påverkan av engelska lånord på svenskans hälsouttryck

undergraduate thesis

• Title (english): The influence of English loanwords on Swedish health-related expressions
• Title (croatian): Utjecaj engleskih posuđenica na švedske izraze povezane sa zdravljem
• Author: Jelena Jurina
• Mentor: Miro Frakić (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Miro Frakić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

U ovom radu proučavaju se engleske posuđenice kroz švedsku povijest s fokusom na 19. i 20. stoljeće i ona područja koja su tada bila najaktualnija i samim time zahtijevala najviše novih riječi, odnosno posuđenica, poput tehnologije i industrije u 19.stoljeću. Od brojnih vrsta i podvrsta posuđenica koje se mogu pronaći u raznim literaturama, u ovom se radu opisuju ove četiri: direktne posuđenice, prevedenice, konstrukcijske posuđenice te semantičke posuđenice. Opisuju se i ilustriraju također četiri vrste prilagodbe posuđenica prilikom ulaska u novi jezik: ortografska, fonološka, morfološka i semantička. Naposljetku se obrađuju neke od smjernica pisanja medicinskih izraza i izraza povezanih sa zdravljem koji dolaze iz engleskog u švedski jezik. Također se proučavaju i nove riječi koje su ušle u švedski jezik tijekom 2020. godine, dakle, one riječi koje su na bilo koji način povezane s aktualnom pandemijom.

Abstract (english)

This paper explores English loanwords throughout Swedish history, focusing on the 19th and 20th centuries and those areas that were most relevant then. And therefore required the most loanwords, such as technology and industry in the 19th century. Out of numerous types and sub-types of loanwords that can be found in various sources, this work describes these four: direct, translation, grammatical and semantic loans. Four types of loanword adaptation while entering a new language are also described: orthographic, phonological, morphological and semantic. Lastly, some of the guidelines regarding English medical and health expressions in Swedish are elaborated. New words that entered the Swedish language in 2020 are studied as well, that is, those words that are in any way related to the ongoing pandemic.

• Keywords: posuđenice; engleski; švedski; izrazi povezani sa zdravljem
• Keywords (english): loanwords; English; Swedish; health-related expressions
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:666082
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-20 18:23:25