Англицизмы в современном русском языке

undergraduate thesis

• Title: Англицизмы в современном русском языке : Социальные сети
• Title (english): English loanwords in modern Russian language : Social networks
• Title (croatian): Anglizmi u suvremenom ruskom jeziku : Društvene mreže
• Title (slovene): Anglicizmi v sodobnem ruskem jeziku : Socialna omrežja
• Author: Filip Bakran
• Mentor: Irina Mironova Blažina (mentor)
• Committee member: Irina Mironova Blažina (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Committee member: Lidija Milković (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj završni rad bavi se tematikom posuđenica u suvremenom ruskom jeziku, točnije anglizmima koji se koriste na društvenim mrežama. Rad je podijeljen u više dijelova. U prvome se dijelu rada navode teorijski podaci i definicije pojmova. U drugome se dijelu razmatraju razlozi posuđivanja iz engleskog jezika i daje se kratki povijesni pregled pojave anglizama u ruskome jeziku. Treći je dio posvećen načinima jezične adaptacije anglizama u ruski jezik na ortografskoj, fonetskoj, gramatičkoj i semantičkoj razini. Četvrti dio rada bavi se analizom odabranih često korištenih anglizama iz područja društvenih mreža koji su se ukorijenili u svakodnevni govor korisnika društvenih mreža s ruskog govornog područja. Svi se anglizmi analiziraju s ortografske, fonetske, gramatičke, odnosno morfološke, i semantičke razine. Ciljevi ovog završnog rada su sljedeći: 1) objasniti osnovne pojmove, 2) razmotriti razloge jezičnog posuđivanja iz engleskog jezika, 3) detaljnije se upoznati s načinima jezične adaptacije anglizama u ruski jezik te 4) prikazati navedene načine adaptacije kroz analizu odabranih anglizama.

Abstract (english)

This work deals with loanwords in modern Russian language, more precisely English loanwords used on social networks. The work is divided into multiple parts. The first part gives theoretical data and definitions. The second part considers the reasons for word borrowing from English and gives a short historical overview of the phenomenon. The third part deals with ways in which English loanwords adapt to the Russian system at the orthographic, phonetic, grammatical and semantic levels. The fourth part presents the analysis of chosen English loanwords frequently used on social networks which are rooted into Russian speakers' everyday speech. All examples are analyzed from the orthographic, phonetic, grammatical, i.e. morphological, and semantic points of view. The goals of this work are: 1) to explain the basic concepts, 2) to look at the reasons for word borrowing from the English language, 3) to consider the ways in which English loanwords adapt to the Russian language and 4) to show adaptation through the analysis of chosen English loanwords.

• Keywords: Anglizmi; posuđenice; adaptacija; transliteracija; transkripcija; fonetska asimilacija; gramatička asimilacija; semantička asimilacija; engleski jezik; ruski jezik; društvene mreže; Internet
• Keywords (russian): англицизмы; заимствования; заимствованные слова; адаптация; транслитерация; транскрипция; фонетическая ассимиляция; грамматическая ассимиляция; семантическая ассимиляция; английский язык; русский язык; социальные сети; интернет
• Keywords (english): English loanwords; anglicisms; loanwords; transliteration; transcription; phonetic adaptation; grammatical adaptation; semantic adaptation; English language; Russian language; social networks; internet
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:723627
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-16 09:22:09