Tvorba i prilagodba hrvatskih neologizama na Facebooku

master's thesis

• Title (english): Word formation and adaptation of Croatian neologisms on Facebook
• Author: Vanda Kipke
• Mentor: Tatjana Pišković (mentor)
• Committee member: Iva Nazalević Čučević (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Igor Marko Gligorić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract

U radu su se istražili glagolski i imenički neologizmi nastali u komunikaciji na društvenoj mreži Facebook i putem alata za trenutačnu razmjenu poruka. U prvome dijelu rada bilo je riječi o neologizmima u hrvatskome jeziku općenito te o ulozi i vezi pisanog i usmenog jezika u nastanku novih riječi u hrvatskom jeziku. Zatim je bila opisana teorijska pozadina potrebna za nadolazeći opis prilagodbe posuđenica iz engleskog jezika hrvatskom standardnom jeziku. U drugome dijelu rada prikupljeni korpus bio je analiziran prema podrijetlu i načinu tvorbe, gdje su primjeri bili razvrstani na novotvorenice u hrvatskom jeziku, semantičke posuđenice i leksičke posuđenice iz engleskog jezika ili anglizme. Anglizmi su nadalje bili analizirani prema načinu prilagodbe hrvatskom standardnom jeziku na fonološkoj, morfološkoj, ortografskoj i semantičkoj razini. Cilj rada bio je istražiti rječotvorne postupke i način prilagodbe riječi nastalih u komunikaciji na Facebooku te pokazati kako se s razvojem i uvećanom učestalošću korištenja društvenih mreža oblikovao novi leksički sloj čiji se leksički inventar zahvaljujući korisnicima naglo povećava.

Abstract (english)

This thesis studies verb and noun neologisms originating in communication on the Facebook social network and the tool for instant messaging Facebook messenger. The first part of the thesis has introduced neologisms in Croatian language in general, as well as the role and relation between written and spoken language in word formation in Croatian. This part has also presented the theoretical basis for the description of English loanwords adaptation into standard Croatian language. In the second part of the thesis, the corpus of collected verbs and nouns has been analysed according to the origin of the basis and word formation process of each neologism. The examples have been sorted into newly coined words in Croatian language, semantic loanwords and loanwords from the English language or Anglicisms. Anglicisms have further been analysed in terms of adaptation into standard Croatian language on four levels: phonology, morphology, orthography and meaning. The aim of this thesis has been to determine the most frequent word formation processes that occur on Facebook and the way new words adapt into standard Croatian language. The development and increasing frequency of social network usage resulted in a whole new lexical layer which is growing rapidly.

• Keywords: rječotvorje; neologizam; neosemantizam; adaptacija anglizama u standardnom hrvatskom jeziku; razgovorni funkcionalni stil
• Keywords (english): word formation processes; neologism; neosemanticism; adaptation of Anglicisms in standard Croatian language; colloquial functional style
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:474761
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-14 17:00:25