Kontrastivna analiza lažnih prijatelja u hrvatskom i slovenskom jeziku na primjerima iz romana Tretja možnost

master's thesis

• Title (english): Contrastive analysis of false friends in Croatian and Slovenian on examples from the novel Tretja možnost
• Author: Nikolina Grubišić-Čabo
• Mentor: Anita Peti-Stantić (mentor)
• Committee member: Ivana Latković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-07-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Lažni prijatelji su leksičke jedinice u dva različita jezika koje su slične na fonološkoj i grafološkoj razini, a različite na semantičkoj razini. Do problema dolazi kada se sličnost lažnih prijatelja na jednoj od tih razina generalizira kao jednakost i na semantičkoj razini. Primjerice, na temelju sličnog ili istog oblika ili fonološkog statusa riječi neutemeljeno se zaključuje da su značenja riječi ista.
Cilj ovog diplomskog rada, napisanog pri Odsjeku za južnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, jest utvrditi osobitosti lažnih prijatelja u slovenskom i hrvatskom jeziku na primjerima iz romana Tretja možnost. Drugi cilj je klasifikacija prikupljenog korpusa slovensko-hrvatskih lažnih prijatelja.
U radu je provedena analiza leksema i navedene su vrste lažnih prijatelja te su leksemi podijeljeni po grupama. Na kraju rada donosi se zaključak i navedena je literatura.

Abstract (english)

False friends are lexical units in two different languages that are similar at the phonological and graphological level, but different at the semantic level. The problem arises when the similarity of false friends on one of these levels is generalized as equality on a semantic level. For example, based on a similar or the same form or sound of a word, it is unreasonably concluded that the meanings of the word are the same.
The aim of this study, written at the Department of South Slavic Languages and Literature at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb, is to determine the characteristics of false friends in Slovene and Croatian language on examples from the novel Tretja možnost. The second aim is to classify the collected corpus of Slovenian-Croatian false friends.
In the study lexeme analysis was done and types of false friends were listed in addition to lexemes being divided into groups. At the end of the paper, the conclusion is presented and the literature is cited.

• Keywords: slovenski jezik; hrvatski jezik; prevođenje; lažni prijatelji
• Keywords (english): Slovenian language; Croatian language; translation; false friends
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:435928
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-07-16 14:04:05