Sakralno nazivlje u dvojezičniku Deutsch-illyrisches Werterbruch/Njemačko-ilirski slovar (1842) Ivana Mažuranića i Jakova Užarevića

master's thesis

• Title (english): Sacral Terminology in German-Illyrian Dictionary from 1842 by Ivan Mažuranić and Jakov Užarević
• Author: Petra Bičanić
• Mentor: Bernardina Petrović (mentor)
• Mentor: Velimir Piškorec (mentor)
• Committee member: Inja Skender Libhard (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Velimir Piškorec (član povjerenstva)
• Committee member: Bernardina Petrović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2018-07-10, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Njemačko-hrvatski dvojezičnik "Deutsch-illyrisches Wörterbuch" / "Němačko-ilirski slovar" Ivana Mažuranića i Jakova Užarevića objavljen je 1842. u Zagrebu, a izdavač mu je i nakladnik Ljudevit Gaj. Polazne njemačke natuknice napisane su goticom, a hrvatske istovrijednice latinicom. U hrvatskoj se leksikografiji taj dvojezičnik smatra prvim hrvatskim modernim rječnikom. Rječnik sadržava oko 40.000 natuknica, od kojih je 910 natuknica vezano za sakralno nazivlje. Sakralno se nazivlje u Mažuranić-Užarevićevu rječniku ističe svojom brojnošću, a odnosi se na vjeru (katoličku) i bogoštovne obrede. Sakralno je nazivlje obrađeno prema leksičkim i semantičkim kriterijima. Sastavljen je i hrvatsko-njemački preokretnik sakralnoga nazivlja iz Mažuranić-Užarevićeva rječnika. "Němačko-ilirski slovar" služio je kao osnova za mnoge kasnije rječnike. Jedan od rječnika nastalih na građi Slovara jest Šulekov "Rěčnik němačko-hrvatski". U završnome dijelu ovoga rada napravljena je usporedba sakralnoga nazivlja iz "Slovara" s "Rěčnikom němačko-hrvatskim".

Abstract (german)

Das Deutsch-kroatische zweisprachige Wörterbuch "Deutsch-illyrisches Wörterbuch" / "Němačko-ilirski slovar" wurde 1842 von Ivan Mažuranić und Jakov Užarević in Zagreb veröffentlicht. Der Verleger war Ljudevit Gaj. Deutsche Ausgangsstichwörter wurden in gotischer Schrift gedruckt und kroatische Äquivalente in lateinischer Schrift. In der kroatischen Lexikografie gilt dieses zweisprachige Wörterbuch als das erste kroatische moderne Wörterbuch. Das Wörterbuch umfasst ungefähr 40.000 Ausgangsstichwörter, von denen 910 Ausgangsstichwörter mit der sakralen Terminologie in Verbindung stehen. Die sakrale Terminologie im Wörterbuch von Mažuranić und Užarević bezieht sich auf den katholischen Glauben und auf die Anbetungszeremonien. Sie wurde nach lexikalischen und semantischen Kriterien bearbeitet. Das "Deutsch-kroatisches Wörterbuch" von Bogoslav Šulek entstand nach der Struktur von "Deutsch-illyrisches Wörterbuch". Am Ende dieser Diplomarbeit erfolgt ein Vergleich dieser zwei obengenannten Wörterbücher.

• Keywords: Ivan Mažuranić; Jakov Užarević; Němačko-ilirski slovar; dvojezičnik; Bogoslav Šule
• Keywords (german): Ivan Mažuranić; Jakov Užarević; Němačko-ilirski slovar; zweisprachiges Wörterbuch; Bogoslav Šulek
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:129009
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-10-11 10:38:07