Назви дерев в українській та хорватській мовах

master's thesis

• Title (english): Names of trees in Ukrainian and Croatian languages
• Title (croatian): Nazivi drveća u ukrajinskom i hrvatskom jeziku
• Author: Anamarija Knežević
• Mentor: Oksana Timko Đitko (mentor)
• Committee member: Ana Dugandžić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Silvija Graljuk (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-06-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Comparative and Historical Linguistics

Abstract

У цій дипломній роботі проведений етимологічний аналіз складеного словника назв дерев в українській та хорватській мовах, який утворений поєднанням такої літератури, як словники та інтернет-джерела ,а який займає більшу частину роботи. За отриманими даними слова аналізуються і поділяються до груп назв слов'янського походження, запозичених слів та регіональних назв. Гіпотеза про те, що більшість назв дерев мають слов’янське походження захищена і на своєму прикладі вказує на спільну слов'янську спадщину як у мові, так і в культурi та економікi України та Хорватії.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad se bavi etimološkom analizom sastavljenog rječnika naziva drveća u ukrajinskom i hrvatskom jeziku koji je nastao kombiniranjem literature kao što su rječnici te Web izvori, a koji zauzima najveći dio rada. Prema dobivenim podacima, riječi su podijeljene na grupe riječi slavenskog porijekla, posuđenice te regionalne nazive te su kao takve i analizirane. Postavljena hipoteza da je najviše naziva drveća slavenskog porijekla dokazala se točnom te na svom primjeru ukazuje na zajedničko slavensko nasljeđe kako u jeziku, tako i u kulturi i gospodarstvu Ukrajine i Hrvatske.

Abstract (english)

This thesis deals with the etymological analysis of the compiled dictionary of tree names in the Ukrainian and Croatian languages, which was created by combining literature such as dictionaries and Internet sources, and which occupies most of the work. According to the obtained data, the words were divided into groups of words of Slavic origin, loanwords and regional names and were analyzed as such. The hypothesis that most of the names of trees are of Slavic origin proved to be correct and, by its example, indicates a common Slavic heritage both in the language and in the culture and economy of Ukraine and Croatia.

• Keywords: дерева; етимологія; словник; слов’янські мови; запозичення
• Keywords (croatian): drveće; etimologija; rječnik; slavenski jezici; posuđenice
• Keywords (english): trees; etymology; dictionary; Slavic languages; loanwords
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:014857
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-06-30 11:34:08