Översättning av marknadsföringstexter: Några utmaningar vid översättning av reklamtexter och annonser från svenska till kroatiska

master's thesis

• Title (english): Translation of marketing texts: Challenges in the translation of commercials and advertisements from Swedish into Croatian
• Title (croatian): Prevođenje marketinških tekstova: neki izazovi u prevođenju reklama i oglasa sa švedskog na hrvatski
• Author: Karla Žban
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Nina Šarić (komentor)
• Committee member: Mišo Grundler (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-05-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Vid översättning av reklamtexter och annonser är mottagarens reaktion av högsta prioritet. Översättaren måste använda sig av passande språkliga medel ur målspråket och med hjälp av dem skapa ett meddelande som får samma reaktion från mottagare i målkulturen som det ursprungliga meddelandet gör i källkulturen. Med andra ord är översättarens uppgift vid reklamöversättning att omformulera den ursprungliga texten men samtidigt behålla en optimal grad av dess reklameffekt. Denna masteruppsats syftar först och främst till att belysa åtskilliga svårigheter vid översättning av olika slags reklamtexter från svenska till kroatiska och hitta en bra lösning eller, ännu bättre, en hel strategi för var och en av dem. För att få en bättre insikt i översättning av reklamtexter och annonser har jag valt att översätta reklamtexter för produkter eller tjänster från fyra olika branscher.

• Keywords: švedski jezik; prevođenje; reklame
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:169547
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-05-31 13:11:13