L’escrime : travail terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Mačevanje: terminološki rad
• Author: Martina Horvat
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-05-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master propose une analyse terminologique du domaine de l'escrime, des règles principales, des caractéristiques les plus importantes des armes et des blessures les plus fréquentes des épéistes. Ce travail est divisé en deux parties. Dans la partie théorique, c'est-à-dire la première partie, nous présentons la définition de la terminologie en tant que discipline, son développement à travers l'histoire, ainsi que les concepts fondamentaux étroitement liés à cette discipline. Cette partie décrit également la méthodologie de la recherche terminographique. Dans la partie pratique nous présentons la traduction du français au croate d'un texte spécialisé. En plus de la traduction, la deuxième partie comprend un glossaire des termes, une arborescence du domaine et dix-sept fiches terminologiques. À la fin de ce travail, les difficultés terminologiques que nous avons rencontrées dans la traduction du texte ci-dessus sont décrites et nous proposons une conclusion.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom pojmova područja mačevanja, glavnih pravila, najvažnijih karakteristika oružja i ozljeda kojima su skloni mačevaoci. Rad je podijeljen na dva dijela. U teorijskom dijelu, odnosno prvom dijelu rada, definira se terminologija kao disciplina, njen razvoj kroz povijest, kao i osnovni pojmovi usko vezani uz navedenu disciplinu. U ovom dijelu opisana je i metodologija rada. U praktičnom dijelu rada odrađen je prijevod stručnog teksta s francuskog na hrvatski jezik. Uz prijevod, drugi dio rada uključuje i glosar pojmova, stablo pojmova i sedamnaest terminoloških kartica. Na kraju rada opisane su terminološke poteškoće s kojima smo se susreli prevodeći navedeni tekst te je ponuđen zaključak rada.

• Keywords: terminologie; escrime; épéiste; armes; blessures; règles
• Keywords (croatian): terminologija; mačevanje; mačevalac; oružje; ozljede; pravila
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:049529
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-05-14 11:21:52