Volynj u svjetlu srednjovjekovne kulture. Prijevod i analiza znanstvenog teksta.

master's thesis

• Title (english): Volyn in the light of medieval culture. Translation and analysis of the scientific text.
• Title (ukrainian): Волинь у світлі середньовічної культури. Переклад і аналіз наукового тексту.
• Author: Paulina Mrnarević
• Mentor: Jevgenij Paščenko (mentor)
• Committee member: Dariya Pavlešen (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-03-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies

Abstract

U ovom diplomskom radu razmatrali smo značajke Volynja na temelju etnoloških tekstova Viktora Davydjuka. Preveli smo njegove tekstove na hrvatski jezik, u kojima autor prikazuje pitanja povijesnih, etnoloških i kulturnih karakteristika Volynja. Osim povijesnih i kulturnih aspekata regije, razradili smo i probleme prijevoda s kojima smo se susreli tijekom prijevoda.

Abstract (english)

In this thesis we have considered the characteristics of Volyn based on the ethnological texts of Victor Davydjuk. We have translated his texts into Croatian, in which the author presents issues of historical, ethnological and cultural characteristics of Volyn. In addition to the historical and cultural aspects of the region, we haave also elaborated on the translation problems, which we have encountered during the translation.

Abstract (ukrainian)

У цій дипломній роботі ми розглядали особливостями Волиня на основі етнологічних текстів Віктора Давидюка. Ми зробили переклад його текстів хорватською мовою, в якому показана проблематика історичних, етнологічних та культурних характеристик Воліньї. Окрім історичних та культурних аспектів регіону, ми також зафіксували проблеми перекладу, з якими стикалися під час перекладу.

• Keywords: Volynj; Viktor Davydjuk; prijevod; analiza prijevoda
• Keywords (english): Volyn; Victor Davydyuk; translation; translation analysis
• Keywords (ukrainian): Волинь; Віктор Давидюк; переклад; аналіз перекладу
• Language: croatian
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:958106
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-03-30 11:37:17