Traduction et analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološka analiza ulomka novele Vrt na kraju svijeta Gabrielle Roy
• Author: Iva Hlupić
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Committee member: Darja Damić-Bohač (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vedrana Berlengi Kapušin (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-02-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master présente la traduction et l'analyse traductologique d՚un extrait de la nouvelle Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy. Il contient trois parties principales : après l՚introduction, la première partie offre un panorama de la théorie de la traduction (différentes approches liées à la traductologie en tant que science, mais aussi les théories traductologiques utilisées pour l՚analyse de notre traduction), la deuxième partie est la partie pratique, c՚est-à-dire la traduction même, la troisième partie développe une analyse de notre traduction et, finalement, notre étude s'achève avec une conclusion. Dans la section liminaire de la troisième partie, nous allons aussi présenter l՚auteur de la nouvelle, quelques problèmes que les traducteurs rencontrent pendant leur travail, mais, en premier lieu, nous allons nous concentrer sur les problèmes concrets de la traduction qui sont étroitement liés à la traduction de cet extrait. Notre analyse traductologique est basée sur la théorie d՚Umberto Eco, Dire presque la même chose, mais elle reflète aussi notre approche individuelle à la traduction, et pour cette raison, au lieu de structurer notre étude en catégories prédéterminées, nous intitulerons les sections de notre travail d՚après les aspects les plus intéressants de notre traduction.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i traduktološkom analizom ulomka novele Vrt na kraju svijeta autorice Gabrielle Roy. Sadrži pet velikih cjelina: uvod, teorije (od teorija vezanih uz traduktologiju kao znanstveno područje, pa sve do traduktoloških teorija korištenih za analizu ovog prijevoda), praktični dio, odnosno sam prijevod, njegovu analizu i zaključak. Predstavit ćemo i autoricu novele, neke probleme s kojima su suočeni prevoditelj, a pretežito ćemo se usredotočiti na konkretne prevoditeljske probleme upravo ovog odlomka novele. Naša traduktološka analiza temeljit će se prvenstveno na teoriji Umberta Eca, Otprilike isto, ali i na njegovom individualnom pristupu radu, tako da će, umjesto nekih predodređenih kategorija, naša analiza nositi naslove isključivo tih problema.

• Keywords: traduction; traductologie; négociation; nomenclature; nuances
• Keywords (croatian): prevođenje; traduktologija; pregovaranje; nomenklatura; nijanse
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:888837
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2021-02-26 11:45:33