Predsjednička debata Le Pen-Macron: prijevod i traduktološka analiza

master's thesis

• Title (french): Le débat présidentiel entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron : traduction suivie d’analyse traductologique
• Author: Tea Šimičić
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-02-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je traduktološka analiza prijevoda političkog diskursa na primjeru odabranih dijelova iz predsjedničke debate između Marine Le Pen i Emmanuela Macrona koja se održala 3. svibnja 2017. godine u Francuskoj. Naš zadatak je analiza prijevoda odabranih dijelova spomenute debate pri čemu smo se oslonili na teoriju skoposa Hansa J. Vermeera i Katharine Reiss. U teorijskom dijelu ćemo ukratko predstaviti glavne pravce i teorije prevođenja koji su utjecali na razvoj traduktologije. U metodološkom dijelu ćemo objasniti razloge zbog kojih smo odabrali teoriju skoposa za analizu prevedenog teksta. U analizi prijevoda predstavit ćemo najčešće postupke kojima smo se vodili kako bismo ostvarili zadani skopos.

Abstract (french)

Le présent mémoire de Master porte sur l’analyse traductologique de la traduction du discours politique oral sur l’exemple d'extraits du débat présidentiel entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron qui a eu lieu le 3 mai 2017 en France. Notre tâche sera d’analyser la traduction des extraits dudit débat en nous appuyant sur la théorie du skopos de Hans J. Vermeer et de Katharina Reiss. Dans la partie théorique nous allons présenter les approches et les théories principales qui ont influencé le développement de la traductologie. Dans la partie méthodologique nous allons présenter notre choix de la théorie du skopos en tant qu’outil analytique. L’analyse des extraits du débat présidentiel entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron portera sur les procédés les plus fréquents auxquels nous avons recouru pour réaliser le skopos préétabli.

• Keywords: prijevod; traduktologija; politički diskurs; teorija skoposa; funkcionalistička teorija; predsjednička debata; Marine Le Pen; Emmanuel Macron
• Keywords (french): traduction; traductologie; discours politique; théorie du skopos; fonctionnalisme; débat présidentiel; Marine Le Pen; Emmanuel Macron
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:161015
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-02-24 08:26:27