Prijevod s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski

master's thesis

• Title (german): Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Kroatische
• Author: Robert Matečić
• Mentor: Inja Skender Libhard (mentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Inja Skender Libhard (član povjerenstva)
• Committee member: Tamara Crnko Gmaz (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-01-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Rad sadrži prijevod s hrvatskog na njemački: Nagy, Božidar. 2017. „Devetnica blaženom Ivanu Merzu“. Postulatura za kanonizaciju bl. Ivana Merza. Zagreb. i prijevod s njemačkog na hrvatski: Benz, Wolfgang. 2017. „Die Weiße Rose [E-knjiga]“. Reclam. Stuttgart. Od poglavlja „Studentischer Widerstand. Die Flugblätter der Weißen Rose“ do poglavlja „Der Freundeskreis Weiße Rose: Willi Graf“.

Ivan Merz blaženik je Katoličke Crkve kojega je papa Ivan Pavao II. nazvao „istaknutim laikom u svjedočenju Evanđelja“. Prijevod devetnice bl. Ivanu Merzu na njemački jezik malen je doprinos širenju njegova štovanja među vjerničkim pukom.

„Bijela ruža“ bila je njemačka skupina pokreta otpora koja je djelovala za vrijeme Trećega Reicha. Činili su ju pretežno studenti. „Bijela ruža“ odlikovala se odvažnošću i spremnošću na žrtvu. Nacističke vlasti osudile su nekoliko članova na smrt i pogubile ih. Ta skupina do danas slovi za jedan od najvećih simbola studentsko-građanskog otpora protiv nacizma unutar Njemačke. Prijevodom izabranih poglavlja izvornoga teksta na hrvatski jezik nastoji se proširiti glas o „Bijeloj ruži“ u hrvatskoj javnosti.

Abstract (german)

Die vorliegende Abschlussarbeit beinhaltet eine Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche: Nagy, Božidar. 2017. „Devetnica blaženom Ivanu Merzu“. Postulatura za kanonizaciju bl. Ivana Merza. Zagreb. sowie eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische: Benz, Wolfgang. 2017. „Die Weiße Rose [E-Book]“. Reclam. Stuttgart. Vom Kapitel „Studentischer Widerstand. Die Flugblätter der Weißen Rose“ bis zum Kapitel „Der Freundeskreis Weiße Rose: Willi Graf“.

Ivan Merz, Seliger der katholischen Kirche, wurde von Papst Johannes Paul II. „ein ausgezeichneter Laie in der Evangeliumsbezeugung“ genannt. Diese Übersetzung der Novene zum sel. Ivan Merz ist ein kleiner Beitrag zur Verbreitung seiner Verehrung unter den Gläubigen.

Die „Weiße Rose“ war eine deutsche Widerstandsgruppe aus der Zeit des Dritten Reiches. Die Mehrheit ihrer Mitglieder kam aus den Reihen der Studentenschaft. Die Gruppe zeichnete sich durch ihren Mut und Opferbereitschaft aus. Einige Mitglieder wurden vom NS-Regime zum Tode verurteilt und hingerichtet. Die „Weiße Rose“ bleibt bis heute eines der bedeutendsten Symbole des studentisch-bürgerlichen Widerstands gegen das NS-Regime innerhalb Deutschlands. Die Übersetzung ausgewählter Kapitel des Ausgangstextes will die kroatische Öffentlichkeit über die Gruppe informieren.

• Keywords: blaženi Ivan Merz; devetnica; Postulatura; Bijela ruža; nacizam; studentski otpor; njemački; hrvatski
• Keywords (german): seliger Ivan Merz; Novene; Postulatur; die Weiße Rose; Nationalsozialismus; studentischer Widerstand; Deutsch; Kroatisch
• Language: croatian
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:910297
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-01-29 12:26:52