Le problème du rythme dans les traductions des poètes du 19e siècle

master's thesis

• Title (croatian): Pitanje ritma u prijevodima francuskih pjesnika 19. stoljeća
• Author: Karla Kurtoić
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Committee member: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-12-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Dans ce mémoire de master, nous analysons les méthodes et les problèmes de la traduction du rythme dans la poésie du IXe siècle. Les auteurs des poèmes analysés sont Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud et Stéphane Mallarmé. Le travail est divisé en trois parties. Dans la première partie, la partie théorique, nous discutons les théories du rythme élaborées par Jean Mazaleyrat, Henri Meschonnic et Gérard Dessons pour jeter les bases de l’analyse des poèmes en nous appuyons surtout sur les problèmes de rythme. Nous comparons les analyses des textes français avec celles des traductions croates. Dans la deuxième partie, nous mettons ces théories en pratique en faisant attention à l’oscillation de la réalisation du rythme entre la métrique et les éléments non-métriques et l’évolution de la production du rythme d’un poète à l’autre. Finalement, dans la troisième partie, nous proposons une analyse traductologique des traductions pour réfléchir sur les idées de la traduction du rythme d’une langue à l’autre. Nous nous penchons aussi sur les problèmes tels que la perte, la compensation et l’intraduisible.

Abstract (croatian)

U ovom ćemo diplomskom radu analizirati metode i probleme koji se javljaju pri prevođenju ritma u poeziji 19. stoljeća. Autori pjesama koje ćemo analizirati su Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud i Stéphane Mallarmé. Rad je podijeljen u tri dijela. U prvom, teorijskom dijelu, slijedit ćemo teorije o ritmu u francuskom jeziku koje su razvili Jean Mazaleyrat, Henri Meschonnic i Gérard Dessons. Definiranjem pravila za identificiranje elemenata ritma postavit ćemo temelj za kasniju analizu pjesama. Također ćemo usporediti načine analize hrvatskih i francuskih tekstova. U drugom ćemo dijelu tu teoriju upotrijebiti u praksi te analizirati pjesme i njihove prijevode. Obratit ćemo posebnu pozornost na razlike u načinu ostvarenja ritma, a osobito izmjenjivanje elemenata koji se temelje na metrici i onih koji se na njoj ne temelje, te evoluciju proizvodnje ritma od jednog pjesnika do sljedećeg. Naposljetku, u trećem ćemo dijelu provesti traduktološku analizu prijevoda te se osvrnuti na ideje o prevođenju ritma iz jednog jezika u drugi, o gubicima u prijevodima, kompenzaciji i neprevodivosti.

• Keywords: rythme; poésie; vers; Baudelaire; Rimbaud; Mallarmé; traductologie
• Keywords (croatian): ritam; poezija; stih; Baudelaire; Rimbaud; Mallarmé; traduktologija
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:801614
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-12-20 16:00:50