Varietà dell’italiano contemporaneo ne La grande bellezza di Paolo Sorrentino

master's thesis

• Title (croatian): Varijeteti suvremenoga talijanskog jezika u filmu La grande bellezza Paola Sorrentinija
• Author: Mattia Granata
• Mentor: Nada Filipin (mentor)
• Committee member: Sandra Mardešić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vinko Kovačić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-12-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; General Linguistics

Abstract

La sociolinguistica può essere definita come una linguistica socialmente realistica, capace di interpretare i fatti linguistici alla luce dell’influenza che la società ha sugli idiomi e sul loro funzionamento. Essa osserva la lingua secondo un criterio d’analisi fondamentale: la variabilità. Il cinema italiano ha voluto rappresentare, attraverso il proprio mezzo tecnico-artistico, i cambiamenti sociali e linguistici avvenuti nel Paese, e si è contraddistinto per una lenta e progressiva riscoperta delle varietà linguistiche parlate dal popolo italiano, con un focus particolare sui dialetti. Analizzare sociolinguisticamente gli idiomi cinematografici vuol dire essenzialmente verificarne le funzioni all’interno degli intenti comunicativi e dell’ideologia dell’autore. Accanto a un breve excursus storico-linguistico sulla rappresentazione delle varietà regionali e dialettali nel corso della storia della cinematografia italiana, questa tesi di laurea effettua un’analisi del parlato filmico ne La grande bellezza di Paolo Sorrentino. Lo scopo è quello di verificare in che modo vengano rappresentate le varietà diatopiche, diastratiche e diafasiche nella pellicola e quale funzione abbia la variazione linguistica nella caratterizzazione dei personaggi e nel messaggio di fondo del regista.

Abstract (croatian)

Sociolingvistiku možemo definirati kao društveno realističnu lingvistiku koja jezične činjenice tumači kroz prizmu utjecaja koji društvo ima na jezik i na način njegova funkcioniranja. Jezična varijabilnost temeljni je kriterij sociolingvističke analize. Kroz tehnička i umjetnička sredstva koja ima na raspolaganju, talijanska kinematografija predstavlja društvene i jezične promjene koje su se dogodile u zemlji. Poseban je uspjeh postigla polaganim, ali postojanim uključivanjem varijeteta govorenih u talijanskome narodu, u prvom redu dijalekata. Sociolingvistička analiza govora u filmu podrazumijeva analizu funkcija jezičnoga djelovanja i ideoloških namjera autora. Ovaj diplomski rad pruža kratki povijesno–lingvistički pregled s ciljem predstavljanja upotrebe regionalnih i dijalektalnih varijeteta kroz povijest talijanske kinematografije, te provodi istraživanje filmskoga govora u filmu La grande bellezza Paola Sorrentinija. Cilj je istražiti na koji se način u filmu prikazuju dijatopijski, dijastratijski i dijafazijski varijeteti te koju ulogu pri jezičnoj karakterizaciji likova i temeljnoj poruci režisera igra varijacija u jeziku.

• Keywords: varietà linguistiche; dialetto; plurilinguismo; espressionismo linguistico; funzioni linguistiche
• Keywords (croatian): jezični varijeteti; dijalekt; višejezičnost; jezični ekspresionizam; jezične funkcije
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:841596
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-12-10 17:00:16