Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski

master's thesis

• Author: Helena Nikolić
• Mentor: Inja Skender Libhard (mentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Udio biciklističkog prometa u ukupnom volumenu prometa u Njemačkoj u porastu je i ne može se zanemariti. Uz to biciklistički promet svojim pozitivnim učincima na okoliš, klimu i kvalitetu života u gradovima i općinama te na zdravlje čovjeka pomaže u suočavanju s mnogim trenutačnim i budućim izazovima u prometnoj politici i društvu. Stoga vlada Savezne Republike Njemačke pridaje veliku važnost poticanju biciklističkog prometa kao dijela modernog prometnog sustava u gradovima i na selu.
Zadaća države jest stvoriti opće uvjete za daljnji razvoj biciklističkog prometa: ona potiče biciklistički promet u sklopu svoje nadležnosti zakonodavca kao i u svojoj nadležnosti za izgradnju biciklističkih staza na javnim cestama. Država potiče biciklistički promet vezan uz sustav prometnica na redovitom putu do mjesta rada uzduž saveznih vodenih puteva. U skladu sa svojom odgovornošću za održivu prometnu i urbanističku politiku država Nacionalnim planom za razvoj biciklističkog prometa u Njemačkoj (njem. Nationaler Radverkehrsplan – NRVP) djeluje kao potpomagatelj, poticatelj, voditelj i koordinator.

Abstract (german)

Die Maler der Künstlergruppe Zemlja brachten ein komplettes Durcheinander von neuen Themen und Inhalten in die kroatische Malerei hinein. In der Malerei der Gruppe gab es nämlich keine Akte; die Darstellung einer nackten Frau hielt man für den Höhepunkt des L'art pour l'art und so wurde die Frau in alltäglichen Situationen dargestellt, meistens arbeitend. Die repräsentativen bürgerlichen Portraits wurden durch die Darstellungen der Arbeiter, Bauern, Armen, Invaliden, Gefangenen, aber auch durch die karikaturartigen Darstellungen der Mitglieder des Bürgertums ersetzt. Dabei gibt es keine Intention zur präzisen individuellen Charakterisierung – wie Krsto Hegedušić schreibt – sondern zu einer Typisierung.Die idealisierten Landschaften machten Platz für ein Bild des Landes mit völlig unattraktiven schlammigen Wegen, kahlen Ästen, vielen armseligen Hütten und verwahrlosten Gärten. Das Leben der Bauern wird auch nicht idealisiert; sie sind bei schwerer Arbeit dargestellt, als Opfer der Überschwemmungen oder Brände, aber auch als Opfer des repressiven Staatsapparats. Das allgemein akzeptierte Konzept des Stilllebens ist auch nicht vorhanden; die Mitglieder der Gruppe malen also statt roter Äpfel, bunter Blumen oder üppiger Fischerbeute beispielswiese ausgetragene Arbeitsschuhe oder die Hälfte eines Maisbrotes neben einer Schüssel Frischkäse.

• Keywords: prijevod; Nationaler Radverkehrsplan 2020
• Keywords (german): Übersetzung; Künstlergruppe Zemlja
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:085785
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-11-15 19:11:00