Travail terminologique-histoire et règlement de la pétanque

master's thesis

• Title (croatian): Terminološki rad: povijesti i pravila boćanja
• Author: Lea Černicki
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Committee member: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-10-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce travail terminologique traite la terminologie de la pétanque. Il consiste en deux parties, l’une théorique et l’autre pratique. La partie qui traite la théorie de la terminologie contient la définition et une brève histoire de la terminologie, la présentation des principales notions pertinentes dans la pratique terminologique, mais aussi elle précise la différence entre terme et mot pour mieux présenter ce qu’est l’unité principale de la terminologie. La partie théorique traite aussi la méthodologie de la terminologie. Dans la suite, dans la partie pratique, notre travail terminologique trouve une application pratique avec la traduction d'un texte relevant du domaine sous étude, suivie d'un glossaire, d'une arborescence et de douze fiches terminologiques. A la fin de ce travail terminologique sont présentées quelques difficultés rencontrées pendant notre travail terminologique, ainsi que la conclusion de notre travail.

Abstract (croatian)

Ovaj se diplomski rad bavi temom boćanja. Sastoji se od dva dijela. Prvi se dio bavi teorijom terminologije, dok se drugi dio bavi praktičnim dijelom rada. Teorijski dio rada sadrži definiciju terminologije, njenu kratku povijest, objašnjenje osnovnih terminoloških pojmova te na kraju objašnjava razliku termina i riječi kako bi se bolje razumio osnovni pojam terminologije. Teorijski se dio diplomskog rada također bavi metodologijom terminologije. Nadalje, praktični dio diplomskog rada uključuje prijevod specijaliziranog teksta, glosar termina, stablo termina te dvanaest terminoloških kartica. Na kraju diplomskog rada, opisane su neke terminološke poteškoće na koje smo naišli prilikom izrade diplomskog rada te je dan zaključak.

• Keywords: terminologie; terme; mot; pétanque; glossaire; travail terminologique
• Keywords (croatian): terminologija; termin; riječ; boćanje; glosar termina; terminološki rad
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:575701
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-10-22 15:15:55