Berliner Türkendeutsch am Beispiel von 'Dogs Of Berlin'

master's thesis

• Title (english): Türkendeutsch in Berlin in the example of 'Dogs Of Berlin'
• Author: Nikolina Debeljak
• Mentor: Ekrem Čaušević (mentor)
• Mentor: Velimir Piškorec (komentor)
• Committee member: Marta Andrić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2020, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Turkish Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Ovaj rad istražuje ‚Türkendeutsch‘ kao novi etnolekt u Berlinu i analizira elemente ‚Türkendeutscha‘ na primjeru serije 'Dogs Of Berlin. Prvo se daje uvid u kontekst dolaska turskih radnika u Njemačku, odnosno u Berlin. Opisani su jezični problemi s kojima su se susretali te na koji način se razvio ‚Gastarbeiterdeutsch‘. Zatim se daje detaljan uvid u jezik druge i treće generacije turskih migranata i opisano je na koji način je njihova borba s identitetom utjecala na stvaranje etnolekta ‚Türkendeutsch‘. Nakon opisa tipova, obilježja i stiliziranog oblika ‚Türkendeutscha‘, slijedi sažetak serije Dogs Of Berlin. U zadnjem dijelu rada analiziraju se riječi i rečenice preuzete iz Dogs Of Berlin koje služe kao primjer za ‚Türkendeutsch‘. Sveukupno preuzeto je 49 rečenica i riječi. Za svaki preuzeti element navedena su obilježja i dano je objašnjenje.

Abstract (english)

This thesis explores Türkendeutsch as a new ethnolect in Berlin and analyzes the elements of ‘Türkendeutsch’ on the example of the show Dogs Of Berlin. Firstly, an insight is given into the context of the arrival of Turkish workers in Germany, i. e. in Berlin. It is described which language problems they encountered and how did ‘Gastarbeiterdeutsch’ develop. It then gives a detailed insight into the language of the second and third generations of Turkish migrants and describes how their struggle with identity influenced the creation of the ethnolect ‘Türkendeutsch’. Following the description of the types, characteristics, and the stylized form of ‘Türkendeutsch’, follows a summary of the Dogs Of Berlin series. The last part of the thesis analyzes words and sentences taken from the show Dogs Of Berlin that serve as an example for ‘Türkendeutsch’. A total of 49 sentences and words were taken. For each element, characteristics and an explanation is given.

• Keywords: Türkendeutsch; etnolekt; Gastarbeiterdeutsch; jezik u Berlinu; turski migranti
• Keywords (english): Türkendeutsch; ethnolect; Gastarbeiterdeutsch; language in Berlin; turkish migrants
• Keywords (german): Türkendeutsch; Ethnolekt; Sprache in Berlin; Gastarbeiterdeutsch; türkische Migranten
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:235870
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Cultural Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Turkish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra turkologije (magistar/magistra turkologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2020-10-20 08:57:44