Terminografska analiza : dijabetes tip 1

master's thesis

• Title (french): Analyse terminographique : le diabète de type 1
• Author: Ozana Perković
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-06-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad predstavlja komparativni terminološki rad koji obrađuje domenu medicine, terminologiju, točnije terminologiju dijabetesa tipa 1 na francuskom i hrvatskom jeziku. Glavni je cilj provesti terminografsko istraživanje ove domene i upotpuniti diplomski rad prijevodom teksta koji se tiče dijabetesa tipa 1. Za to je potrebno prikupiti odgovarajuću građu i analizirati terminologiju dijabetesa tipa 1 na oba jezika, primjenjujući teorijske osnove terminologije, kako bi se na kraju mogli predstaviti terminološki proizvodi (dvojezični glosar, terminološke kartice, terminološko stablo). Rad se sastoji od tri dijela. U prvom se dijelu opisuju temeljni principi terminologije, iznosi se kratak povijesni pregled ove znanosti i detaljnije objašnjava disciplina koja je predmet istraživanja te njen cilj. U drugom dijelu objašnjava se metodologija terminološkog rada. Praktični dio uključuje općenite značajke domene koja se istražuje, hrvatski prijevod medicinskog vodiča Živjeti s dijabetesom tipa 1, dvojezični glosar, nekoliko terminoloških kartica i terminološko stablo. Na samom kraju iznosi se kratka sinteza rada i navode se poteškoće koje su se pojavile prilikom pisanja rada.

Abstract (french)

Ce mémoire de master présente un travail terminologique comparatif qui porte sur le domaine de la médecine, plus précisément sur celui du diabète de type 1 en langues française at croate. L’objectif principal de notre mémoire est de mener une étude terminographique de ce domaine et de compléter ce travail par la traduction d’un texte concernant le diabète de type 1. Pour ce faire nous devons collecter un corpus adéquat et analyser la terminologie du diabète de type 1 dans les deux langues, afin de donner des produits terminologiques (glossaire bilingue, fiches terminologiques et l’arborescence) en appliquant des principes théoriques de la terminologie. Notre travail consiste en trois étapes. Dans la première partie nous décrivons les principes fondamentaux de la terminologie en tant que discipline, retraçons le développement de cette science, et finalement précisons la discipline que nous traitons et son objectif. La deuxième partie de notre travail est consacrée à la méthodologie du travail terminologique. La partie pratique comporte la présentation du domaine sous étude, notre traduction en croate de la brochure Vivre avec le diabète de type 1, un glossaire, plusieurs fiches terminologiques et une arborescence. A la fin, nous allons donner une brève synthèse de notre travail en notant les difficultés rencontrées lors de la rédaction.

• Keywords: terminologija; medicinska terminologija; dijabetes tip 1
• Keywords (french): terminologie; terminologie médicale; diabète de type 1
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:579927
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-10-16 15:49:24