Procedimientos traductológicos en la traducción de textos literarios y técnicos del español al croata y del croata al español

master's thesis

• Title (croatian): Traduktološki postupci u prevođenju stručnih i književnih tekstova sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski jezik
• Author: Nives Brkić
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tesina pretende presentar diferentes procedimientos traductológicos que se usan a la hora de traducir textos literarios y textos especializados. Para el análisis se ha usado el corpus que consiste en la traducción de tres diferentes textos, de los cuales dos son textos literarios, y uno es un texto especializado. El primero es un fragmento del libro Zovem se nebo (Mi nombre es Cielo) de Tanja Tolić, traducido del croata al español, el segundo es un fragmento del libro Vida privada (Privatan život) de Josep Maria de Sagarra, traducido del español al croata y el tercer texto es un texto especializado de Joan Bassegoda Nonell llamado Acercarse a Gaudí (Upoznati Gaudíja), traducido del español al croata.Vinay y Darbelnet (2004) fueron los pioneros que establecieron la categorización de las técnicas de traducción. Muchos académicos, como Peter Newmark (1988) y Hurtado Albir (2016) se basaron en las técnicas propuestas por Vinay y Darbelnet (1985) e introdujeron las técnicas nuevas. El objetivo de este trabajo es, a través de un análisis comparativo de las técnicas propuestas por los autores mencionados, presentar su uso práctico en las traducciones de textos que poseen diferentes rasgos gramaticales, léxicos y estilísticos y explicar cómo el uso de diferentes técnicas posibilita diferentes soluciones correctas, y también, cómo la elección de las técnicas erróneas puede llevar a la traducción incorrecta.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad ima za svrhu prikazati različite traduktološke postupke koji se koriste tijekom prevođenja književnih i stručnih tekstova. Za potrebe analize koristio se korpus koji se sastoji od prijevoda triju različitih tekstova od kojih su dva književna teksta i jedan stručni tekst. Prvi tekst je ulomak iz knjige Zovem se nebo Tanje Tolić koji je preveden s hrvatskog na španjolski jezik, drugi tekst je ulomak iz knjige Vida privada Josepa Marije de Sagarre koji je preveden sa španjolskog na hrvatski jezik i treći je stručni tekst Joana Bassegode Nonella pod nazivom Acercarse a Gaudí koji je preveden sa španjolskog na hrvatski jezik.Vinay i Darbelnet (2004) bili su pioniri koji su uspostavili kategorizaciju prijevodnih tehnika. Mnogi akademici, poput Petera Newmarka (1988) i Hurtado Albir (2016) nadovezali su se na tehnike koje su predložili Vinay y Darbelnet (2004) i uveli nove. Cilj ovog rada je usporednom analizom tehnika, koje su predložili navedeni autori, prikazati njihovu praktičnu primjenu na prijevodima tekstova koji posjeduju različita gramatička, leksička i stilska obilježja te objasniti kako različite tehnike omogućavaju različita ispravna rješenja, ali i isto tako kako odabir pogrešnih prijevodnih tehnika može dovesti do netočnog prijevoda.

• Keywords: procedimientos traductológicos; estrategia de traducción; método de traducción; texto literario; texto especializado
• Keywords (croatian): traduktološki postupci; prijevodna strategija; prijevodna metoda; književni tekst; stručni tekst
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:887674
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-10-01 17:40:40