Французский интертекст в романе «Война и мир» Л. Н. Толстого

master's thesis

• Title (english): French Intertext in the Novel War and Peace by L. N. Tolstoy
• Author: Jelena Šincek
• Mentor: Danijela Lugarić Vukas (mentor)
• Committee member: Danijela Lugarić Vukas (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Committee member: Zoran Tihomirović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U diplomskom se radu analiziraju dijelovi romana „Rat i mir“ L. N. Tolstoja iz perspektive francuskog interteksta. Polazeći od izvora kao što su Tolstojev „Dnevnik“ i korespondencija, prati se razvoj romana „Rat i mir“ od ideje do konačne verzije romana te se promatra utjecaj izvanknjiževnih aspekata (Tolstojeve izjave o procesu pisanja) na strukturu i sadržaj romana. Unatoč tomu što je „Rat i mir“ u književno-povijesnim pregledima zabilježen kao povijesna epopeja, Tolstoj se vodi idejom antihistorizma te posebnu pozornost daje prikazu svakodnevice i različitih društvenih grupa. U tom je kontekstu zanimljiva upotreba francuskog jezika, koja se usko veže uz krugove aristokracije. Osim francuskog jezika, u tekstu se nalaze i poveznice sa značajnim djelima francuskih autora, prije svega filozofa. Najznačajnije su za taj roman svakako poveznice s dramskim djelima Molièrea te filozofskim i političkim djelima Montesquieua i Proudhona. Tekst Proudhona, koji spominjemo u radu, posebno je zanimljiv i zbog svog sadržaja, ali i zbog svog naslova „La guerre et la paix“.

• Keywords: L. N. Tolstoj; „Rat i mir“; antihistorizam; B. M. Èjhenbaum; francuski intertekst; ruska aristokracija; Andrej Bolkonskij; Pierre Bezuhov; Elen Kuragina; Anatol' Kuragin; „Carte tendre“; francuski salon; Molière; C. L. Montesquieu; P. J. Proudhon
• Keywords (russian): Л. Н. Толстой; «Война и мир»; антиисторизм; Б. М. Эйхенбаум; французский интертекст; русская аристократия; Андрей Болконский; Пьер Безухов; Элен Курагина; Анатоль Курагин; «Carte tendre»; французский салон; Мольер; Ц. Л. Монтескье; П. Й. Прудон
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:524706
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-10-01 12:19:49