Turcizmi na području otoka Krka

master's thesis

• Author: Antonela Štefanić
• Mentor: Ekrem Čaušević (mentor)
• Committee member: Marta Andrić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Barbara Kerovec (član povjerenstva)
• Committee member: Ekrem Čaušević (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2020, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Turkish Studies

Abstract

Diplomski rad bavi se turcizmima koji su dio aktivnog čakavskog govora otoka Krka. Na temelju prikupljenog korpusa učinjena je leksikološka, etimološka, tematska, semantička, fonološka i morfosintaktička analiza. Provedeno je i terensko istraživanje podjelom upitnika prema dobnim skupinama u četiri govorna područja čakavskog dijalekta s ciljem utvrđivanja sociolingvističkog statusa posuđenica iz turskog jezika. Dan je i povijesni prikaz radi lakšeg razumijevanja ulaska i zadržavanja turcizama u čakavskim govorima koji nisu nikada bili pod direktnim utjecajem turskog jezika s obzirom na to da nisu bili dijelom Osmanskog Carstva. Iz svega proizlazi kako u čakavskim govorima otoka Krka ima osamdesetak turcizama koji se koriste ponajviše u jeziku starijih dobnih skupina, dok mlađe populacije poznaju ili aktivno koriste samo neke od njih. Određeni turcizmi iz korpusa česta su sastavnica frazema kojima čakavski govor obiluje.

Abstract (english)

This thesis deals with Turkish loanwords that are part of the active Chakavian speech on the island of Krk. Lexicological, etymological, thematic, semantic, phonological, and morphosyntactic analysis was carried out on the collected corpus. Field research was carried out by giving out a questionnaire based on age groups into four different areas of the Chakavian dialect with the aim of determining the sociolinguistic status of Turkish loanwords. A historical overview is also given to make it easier to understand the entry and retention of Turkish loanwords in Chakavian dialects that were never directly influenced by the Turkish language since they were not part of the Ottoman Empire. From the research, it can be concluded that in the Chakavian dialects of the island of Krk there are about eighty Turkish loanwords, which are mostly used by older age groups, while younger populations either know or actively use only some of them. Certain loanwords from the corpus are a frequent component of idioms that Chakavian speech abounds in.

• Keywords: turcizmi; posuđivanje u jeziku; otok Krk; frazemi
• Keywords (english): Turkish loanwords; loanwords; the island of Krk; idioms
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:004509
• Study programme: Title: Turkish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra turkologije (magistar/magistra turkologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-26 19:22:59